La fermata degli amori - Francesco Baccini translation in German

La fermata degli amori

(Baccini / Nascimbeni)
Ora che sei salita sul tram
Che ho perduto per un pelo
Ma che brava sei a sparire

La fermata degli amori sta qua
C'è l'orario scritto a mano
Cancellato da un cretino

Fa rumore la poesia nel silenzio della strada
Torna a piedi e così sia

E va bé non siam mica in un film
Humphrey Bogart vince sempre
Io mi sento Woody Allen

E ora che ricomincio da me
Organizzo una gran festa
Ed invito la tua assenza

Costa cara l'allegria nel rumore della strada
Torno a piedi e così sia

Die Haltestelle der Lieben

(Baccini / Nascimbeni)
Jetzt, wo du in die Straßenbahn gestiegen bist
Die ich um Haaresbreite verpasst habe
Aber wie gut du darin bist zu verschwinden

Die Haltestelle der Lieben ist hier
Da ist der Fahrplan, handgeschrieben
Von einem Idioten durchgestrichen

Die Poesie macht Lärm in der Stille der Straße
Ich gehe zu Fuß zurück, und so sei es

Na ja, wir sind ja nicht in einem Film
Humphrey Bogart gewinnt immer
Ich fühle mich wie Woody Allen

Und jetzt, wo ich bei mir selbst neu anfange
Organisiere ich ein großes Fest
Und lade deine Abwesenheit ein

Die Fröhlichkeit kostet teuer im Lärm der Straße
Ich gehe zu Fuß zurück, und so sei es