La giostra di Bastian - Francesco Baccini translation in German

La giostra di Bastian

Sopra la giostra di Bastian ti porterò
Ezio una foto ci farà
Coppie di amici sui cavalli bianchi
Arabi e bianchi
Ha gli occhi grigi e i capelli neri e blu
Sembra incrociata con gli apaches
è la padrona di Bastian
E i giri sono belli, i giri sono lunghi

Sopra la giostra di Bastian
Quanti sederi han dondolato
Generazioni quante ma in piedi sulla staffa
Braccio allungato hanno afferrato con destrezza
L'anello lucido appeso a quella boccia

Sopra la giostra di Bastian, poi, nevicò
Non resse più e si sfondò
La cartapesta e le aste lucide di ottone
Neanche il motore si salvò
Con gli occhi grigi ed i capelli bianchi e blu
Raccolse tutto e se ne andò
Senza neanche una sovvenzione sul suo carrozzone

Sopra la giostra di Bastian
Quanti sederi e gonne al vento
Se vuoi vederne ancora uno, amico mio
Di quei cavalli di Bastian
è nell'ingresso a tener su paltò e soprabiti, impermeabili
Me l'ha venduto la padrona di Bastian
Io l'ho comprato e messo lì
A ricordarmi notte e dì
Che i giri erano belli, i giri erano lunghi,
I giri erano belli, i giri erano lunghi,
I giri erano belli, i giri erano lunghi...

Das Karussell von Bastian

Auf Bastians Karussell werde ich dich mitnehmen
Ezio wird ein Foto von uns machen
Freundespaare auf den weißen Pferden
Araber und Weiße
Sie hat graue Augen und schwarz-blaue Haare
Sie sieht aus wie eine Kreuzung mit den Apachen
Sie ist die Besitzerin von Bastian
Und die Runden sind schön, die Runden sind lang

Auf Bastians Karussell
Wie viele Hintern haben geschaukelt
Wie viele Generationen, aber stehend im Steigbügel
Mit ausgestrecktem Arm haben sie geschickt gegriffen
Den glänzenden Ring, der an jener Kugel hing

Auf Bastians Karussell schneite es dann
Es hielt nicht mehr stand und brach durch
Das Pappmaché und die glänzenden Messingstangen
Nicht einmal der Motor konnte gerettet werden
Mit grauen Augen und weiß-blauen Haaren
Sie sammelte alles ein und ging fort
Ohne auch nur eine Subvention auf ihrem Wagen

Auf Bastians Karussell
Wie viele Hintern und Röcke im Wind
Wenn du noch eines sehen willst, meine Freundin
Von jenen Pferden Bastians
Es ist im Eingangsbereich, um Mäntel und Überzieher, Regenmäntel zu halten
Die Besitzerin von Bastian hat es mir verkauft
Ich habe es gekauft und dorthin gestellt
Um mich Tag und Nacht daran zu erinnern
Dass die Runden schön waren, die Runden lang waren,
Die Runden waren schön, die Runden waren lang,
Die Runden waren schön, die Runden waren lang...