Lyrics and translation Francesco Baccini - Mani di forbice

Mani di forbice

Dal castello stanotte uscirò,
Non avere paura di me e se ci sarai ti
Accarezzerò con le mani taglienti che ho.
La regina per me tu sarai,
Farò statue di ghiaccio per te e
Se ci sarai ti proteggerò
Con le mani che mai non avrò.
Ogni notte io scendo in città,
Ogni notte in cerca di te e
La luna sa che ti ruberò a
Quell'uomo che cuore non ha.
Sono nato 200 anni fa e mio padre era buono con me,
Ma le mani mie si dimenticò
E due forbici mi regalò.
E da allora io vivo così
E la gente ha paura di me,
Ma nessuno sa che il mio cuore ha un taglio che mai finirà.
Ogni notte in cerca di te,
Ogni notte io scendo in città e la luna poi mi accompagnerà in un valzer che tempo non ha.
Dal castello stanotte uscirò,
Non aver paura perché se
Tu lo vorrai ti accarezzerò con
Le mani taglienti che ho.

Mains de ciseaux

Je sortirai du château ce soir,
N'aie pas peur de moi, et si tu es là, je te
Caresserai avec les mains tranchantes que j'ai.
Tu seras la reine pour moi,
Je ferai des statues de glace pour toi, et
Si tu es là, je te protégerai
Avec les mains que je n'aurai jamais.
Chaque nuit, je descends en ville,
Chaque nuit, à la recherche de toi, et
La lune sait que je te volerai à
Cet homme qui n'a pas de cœur.
Je suis né il y a 200 ans, et mon père était bon avec moi,
Mais il a oublié mes mains
Et il m'a offert deux ciseaux.
Et depuis, je vis comme ça
Et les gens ont peur de moi,
Mais personne ne sait que mon cœur a une blessure qui ne guérira jamais.
Chaque nuit à la recherche de toi,
Chaque nuit, je descends en ville, et la lune m'accompagnera ensuite dans un valse qui n'a pas de temps.
Je sortirai du château ce soir,
N'aie pas peur, car si
Tu le veux, je te caresserai avec
Les mains tranchantes que j'ai.