Lyrics and translation Francesco Baccini - Mani di forbice

Mani di forbice

Dal castello stanotte uscirò,
Non avere paura di me e se ci sarai ti
Accarezzerò con le mani taglienti che ho.
La regina per me tu sarai,
Farò statue di ghiaccio per te e
Se ci sarai ti proteggerò
Con le mani che mai non avrò.
Ogni notte io scendo in città,
Ogni notte in cerca di te e
La luna sa che ti ruberò a
Quell'uomo che cuore non ha.
Sono nato 200 anni fa e mio padre era buono con me,
Ma le mani mie si dimenticò
E due forbici mi regalò.
E da allora io vivo così
E la gente ha paura di me,
Ma nessuno sa che il mio cuore ha un taglio che mai finirà.
Ogni notte in cerca di te,
Ogni notte io scendo in città e la luna poi mi accompagnerà in un valzer che tempo non ha.
Dal castello stanotte uscirò,
Non aver paura perché se
Tu lo vorrai ti accarezzerò con
Le mani taglienti che ho.

Руки-ножницы

Сегодня ночью я покину замок,
Не бойся меня, и если ты будешь там, я
Прикоснусь к тебе своими острыми руками.
Ты будешь моей королевой,
Я создам для тебя ледяные статуи, и
Если ты будешь там, я защищу тебя
Руками, которых у меня никогда не будет.
Каждую ночь я спускаюсь в город,
Каждую ночь я ищу тебя, и
Луна знает, что я украду тебя у
Того мужчины, у которого нет сердца.
Я родился 200 лет назад, и мой отец был добр ко мне,
Но он забыл про мои руки
И подарил мне ножницы.
И с тех пор я живу так,
И люди боятся меня,
Но никто не знает, что в моем сердце есть рана, которая никогда не заживет.
Каждую ночь в поисках тебя,
Каждую ночь я спускаюсь в город, и луна сопровождает меня в вальсе, у которого нет времени.
Сегодня ночью я покину замок,
Не бойся, потому что если
Ты захочешь, я прикоснусь к тебе
Своими острыми руками.