Margherita Baldacci (Live) - Francesco Baccini translation in German

Margherita Baldacci (Live)

La prossima canzone è una canzone drammatica, come tutte le altre che avete sentito, del resto, perché
C'è poco da ridere quando senti "Il mago Ciro", perché poi ci son quelli che fatturano
Non con gli spilli ma col grano, è diverso, in nero, comunque

La prossima can- allora, ricordate qualche anno fa, cioè, qualche, saranno sette-otto anni fa
Che erano di moda quelle canzoni che tu
Se già... non dico che eri depresso, cioè, c'avevi un problemino, cazzo, non lo so
Cioè, ti mancavano dieci sacchi per arrivare a pagar le tasse che dicevi "Ma ce la faccio?"
Salivi in macchina... accendi la radio, e partivano delle canzoni, minchia, da... da suicidio
Che anche se hai fatto 13 ti toccava i coglioni perché...
Cioè, proprio queste canzoni ti guidavano la macchina giù da un dirupo
Cioè dici: "Devo andare là", invece no, da sola andava contro un muro

Ed erano gli anni dei famosi cantanti che c'era... il più famoso finiva per -ini
Ma non era né Guccini, né Nannini, né Baccini, non faccio il nome
E... erano di moda 'ste canzoni con generazioni intere che proprio da 14 anni piangevano dalla mattina alla sera, cioè
Infatti sono cresciuti un po' tristi, cazzo

Allora dico, ma anch'io voglio fare una canzone così, cioè
Voglio fare proprio l'emblema della sfiga, ma
Non solo, ma io di questa voglio fare anche il nome, il cognome, l'indirizzo, tutto

Allora ho detto, mi sono... innanzitutto ho pensato al nome perché già il nome è importante
E soprattutto al primo accordo, perché
Questa canzone parte con un accordo che già ti tocca i coglioni
Che se sei in una stanza è come se dalla finestra entrasse la sfiga, cioè, senti...
Effetto proprio... io non faccio niente, siam qui a cazzeggiare e parte nell'aria questo
Minchia!
Già la sfiga la senti che ti sta avvolgendo

(Questa è la storia di Margherita Baldacci)
(Una ragazza di periferia)
(Una ragazza che lavora in pizzeria)
(Abita in Viale Ungheria)
(Lei sta con Pino Mirella, anzi con Giuseppe Mirella, detto Pino)
(Operaio in fonderia... mamma mia... tristissimo)

Conosci una ragazza di nome Baldacci?
Lavora in una pizzeria
Sta da quattro mesi con Pino Mirella
Capofficina in una fonderia
Lui, uomo romantico, poeta di periferia
Lei stende la pasta e intanto sogna di fuggire via, ia, ia, ia

Baldacci, c'è un universo in te
Baldacci, ma dimmi tu dov'è
Lo cerco e non lo trovo
Ma dimmi tu se c'è
Sarò una testa d'uovo
Ma mi fido anche di te, oh

(Pino Mirella fa una festa, una festa di compleanno)
(E invita Margherita Baldacci ma lei commette un gravissimo errore)
(Porta la sua amica Mirella)
(Pino Mirella s'innamora di Mirella e scappano insieme)
(E la Baldacci si butta dalla finestra...)
(Che sfiga)
(Un po' tristi, alla Carboni, così, testa piegata un attimo)

Un giorno ad una festa a casa del Mirella
Mi pare fosse sabato sera
Baldacci arriva insieme ad una tipa carina
Pensavan tutti fosse sua sorella
No, invece non era così
Ma si chiamava pure lei Mirella

Ooh, ma va a finire sempre così
Non ti dovevo portare, non ti dovevo portare
(Non la dovevi portare!)

Baldacci, crolla tutto intorno a te
Baldacci, ma il mondo tuo non c'è
È un bisonte insaponato sui binari di un metrò
Forse è un giradischi rotto
Un'estate in autostop
(Tutti insieme)

Ma siamo tutti Baldacci, nai na na na na nai na
Mortacci, na na na na na
E stendiamo le lenzuola sempre qui in Viale Ungheria
Guardiamo giù dalla finestra
Forse è quella lì, la via, eh

(Ora di Margherita Baldacci ci resta soltanto)
(Un mazzo di fiori sul selciato...)
Azz!

Conoscevi una ragazza di nome Baldacci?
Lavorava in una pizzeria
Stava con un tipo di nome Mirella
Capofficina in una fonderia

Margherita Baldacci (Live)

Das nächste Lied ist ein dramatisches Lied, wie alle anderen, die ihr gehört habt, im Übrigen, denn
Es gibt wenig zu lachen, wenn man "Il mago Ciro" hört, denn dann gibt es die, die Rechnungen stellen
Nicht mit Nadeln, sondern mit Knete, das ist anders, schwarz, wie auch immer.

Das nächste Lie- also, erinnert ihr euch vor ein paar Jahren, also, ein paar, werden sieben, acht Jahre her sein
Dass diese Lieder in Mode waren, bei denen du
Wenn du schon... ich sage nicht, depressiv warst, also, ein kleines Problem hattest, verdammt, ich weiß nicht
Also, dir fehlten zehn Riesen, um die Steuern zu zahlen, und du sagtest "Schaffe ich das?"
Du stiegst ins Auto... machst das Radio an, und es kamen Lieder, Scheiße, zum... zum Selbstmord
Dass selbst wenn du 13 [im Lotto] getroffen hattest, es dir auf die Eier ging, weil...
Also, genau diese Lieder lenkten dein Auto einen Abhang hinunter
Also du sagst: "Ich muss dorthin", aber nein, es fuhr von allein gegen eine Mauer.

Und das waren die Jahre der berühmten Sänger, da gab es... der berühmteste endete auf -ini
Aber es war weder Guccini, noch Nannini, noch Baccini, ich nenne keinen Namen
Und... diese Lieder waren Mode bei ganzen Generationen, die schon mit 14 von morgens bis abends weinten, also
Tatsächlich sind sie ein bisschen traurig aufgewachsen, verdammt.

Also sage ich, aber auch ich will so ein Lied machen, also
Ich will genau das Sinnbild des Pechs machen, aber
Nicht nur das, sondern ich will von dieser auch den Namen, Nachnamen, die Adresse, alles nennen.

Also habe ich gesagt, ich habe... zuerst habe ich an den Namen gedacht, denn schon der Name ist wichtig
Und vor allem an den ersten Akkord, denn
Dieses Lied beginnt mit einem Akkord, der dir schon auf die Eier geht
Dass, wenn du in einem Raum bist, es ist, als ob durch das Fenster das Pech hereinkommt, also, hör mal...
Echter Effekt... ich mache nichts, wir sind hier am Blödsinn machen und in der Luft beginnt dies hier
Scheiße!
Schon spürst du das Pech, wie es dich umhüllt.

(Dies ist die Geschichte von Margherita Baldacci)
(Ein Mädchen aus der Vorstadt)
(Ein Mädchen, das in einer Pizzeria arbeitet)
(Sie wohnt in Viale Ungheria)
(Sie ist mit Pino Mirella zusammen, äh, mit Giuseppe Mirella, genannt Pino)
(Arbeiter in einer Gießerei... Mamma Mia... sehr traurig)

Kennst du ein Mädchen namens Baldacci?
Sie arbeitet in einer Pizzeria
Ist seit vier Monaten mit Pino Mirella zusammen
Werkmeister in einer Gießerei
Er, ein romantischer Mann, Dichter der Vorstadt
Sie rollt den Teig aus und träumt davon wegzulaufen, ja, ja, ja

Baldacci, es gibt ein Universum in dir
Baldacci, aber sag du mir, wo es ist
Ich suche es und finde es nicht
Aber sag du mir, ob es da ist
Ich mag ein Dummkopf sein
Aber ich vertraue auch dir, oh

(Pino Mirella gibt eine Party, eine Geburtstagsparty)
(Und lädt Margherita Baldacci ein, aber sie begeht einen schweren Fehler)
(Sie bringt ihre Freundin Mirella mit)
(Pino Mirella verliebt sich in Mirella und sie hauen zusammen ab)
(Und die Baldacci stürzt sich aus dem Fenster...)
(Was für ein Pech)
(Ein bisschen traurig, alla Carboni, so, Kopf kurz geneigt)

Eines Tages auf einer Party bei Mirella zu Hause
Ich glaube, es war Samstagabend
Baldacci kommt zusammen mit einem hübschen Mädel an
Alle dachten, es wäre ihre Schwester
Nein, aber so war es nicht
Sondern sie hieß auch Mirella

Ooh, aber es endet immer so
Ich hätte dich nicht mitbringen sollen, ich hätte dich nicht mitbringen sollen
(Du hättest sie nicht mitbringen sollen!)

Baldacci, alles bricht um dich herum zusammen
Baldacci, aber deine Welt gibt es nicht
Es ist ein eingeseifter Bison auf den Gleisen einer U-Bahn
Vielleicht ist es ein kaputter Plattenspieler
Ein Sommer per Anhalter
(Alle zusammen)

Aber wir sind alle Baldacci, nai na na na na nai na
Verdammt, na na na na na
Und wir hängen die Laken immer hier in Viale Ungheria auf
Wir schauen aus dem Fenster hinunter
Vielleicht ist das da der Weg, eh

(Jetzt bleibt uns von Margherita Baldacci nur noch)
(Ein Blumenstrauß auf dem Pflaster...)
Mist!

Kanntest du ein Mädchen namens Baldacci?
Sie arbeitete in einer Pizzeria
Sie war mit einem Typen namens Mirella zusammen
Werkmeister in einer Gießerei