Lyrics and translation Francesco Baccini - Margherita Baldacci

Margherita Baldacci

Questa è la storia di Margherita Baldacci
Una ragazza di periferia,
Una ragazza che lavora in pizzeria
Abita in Viale Ungheria.
Lei sta con Giuseppe Mirella, detto Pino,
Operaio in fonderia... mamma mia.

Conosco una ragazza di nome Baldacci,
Lavora in una pizzeria,
Sta da quattro mesi con Pino Mirella
Capofficina in una fonderia
Lui, nuovo romantico, poeta di periferia
Lei stende la pasta e intanto sogna di fuggire via, via, ia, ia.

Baldacci, c'è un universo in te
Baldacci, ma dimmi tu dov'è
Lo cerco e non lo trovo
Ma dimmi tu se c'è
Sarò una testa d'uovo
Ma mi fido anche di te.

Pino Mirella fa una festa, una festa di compleanno,
Invita Margherita Baldacci e lei commette un grave errore
Porta la sua amica Mirella.
Pino Mirella s'innamora di Mirella e scappano insieme
E lei si butta dalla finestra...
...che sfiga.

Un giorno ad una festa a casa del Mirella
Mi pare fosse sabato sera,
Baldacci arriva insieme ad una tipa carina
Pensavan tutti fosse sua sorella
Noooo, invece non era così
Ma si chiamava pure lei Mirella
Ooooh, ma va a finire sempre così
Non ti dovevo portare, non ti dovevo portare,
Non la dovevi portare.

Baldacci, crolla tutto intorno a te
Baldacci, ma il mondo tuo qual'è
Stendevo la mia pasta
Volevo andare in Albania
Guardo adesso la finestra
è proprio quella la mia via

Margherita Baldacci, crolla tutto su di te
Rita Baldacci, ma il mondo tuo non c'è
è un bisonte insaponato sui binari di un metrò
Forse è un giradischi rotto
Un'estate in autostop.
Ma siamo tutti Baldacci nai na na na na nai na
Mortacci na na na na na
E stendiamo le lenzuola sempre qui in Viale Ungheria
Guardiamo giù dalla finestra
Forse è quella lì la via.

Ora di Margherita Baldacci ci resta soltanto
Un mazzo di fiori sul selciato...
...'azzo

Conoscevi una ragazza di nome Baldacci
Lavorava in una pizzeria,
Stava con un tipo di nome Mirella
Capofficina in una fonderia

Margherita Baldacci

Voilà l'histoire de Margherita Baldacci
Une fille de la banlieue,
Une fille qui travaille dans une pizzeria
Elle habite le Viale Ungheria.
Elle est avec Giuseppe Mirella, surnommé Pino,
Un ouvrier dans une fonderie... mon Dieu.

Je connais une fille qui s'appelle Baldacci,
Elle travaille dans une pizzeria,
Elle est avec Pino Mirella depuis quatre mois
Chef d'atelier dans une fonderie
Lui, nouveau romantique, poète de la banlieue
Elle étale la pâte et rêve de s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir.

Baldacci, il y a un univers en toi
Baldacci, mais dis-moi où il est
Je le cherche et je ne le trouve pas
Mais dis-moi si il est là
Je suis peut-être un idiot
Mais je me fie aussi à toi.

Pino Mirella fait une fête, une fête d'anniversaire,
Il invite Margherita Baldacci et elle fait une grave erreur
Elle amène sa copine Mirella.
Pino Mirella tombe amoureux de Mirella et ils s'enfuient ensemble
Et elle se jette par la fenêtre...
...quelle poisse.

Un jour à une fête chez Mirella
Je crois que c'était samedi soir,
Baldacci arrive avec une fille charmante
Tout le monde pensait que c'était sa sœur
Non, ce n'était pas le cas
Mais elle s'appelait aussi Mirella
Oh, mais ça finit toujours comme ça
Je ne devrais pas t'avoir amenée, je ne devrais pas t'avoir amenée,
Tu ne devrais pas l'avoir amenée.

Baldacci, tout s'effondre autour de toi
Baldacci, mais quel est ton monde
J'étalais ma pâte
Je voulais aller en Albanie
Je regarde maintenant la fenêtre
C'est vraiment ça, mon chemin

Margherita Baldacci, tout s'effondre sur toi
Rita Baldacci, mais ton monde n'existe pas
C'est un bison non savonné sur les rails d'un métro
Peut-être que c'est un tourne-disque cassé
Un été en auto-stop.
Mais nous sommes tous Baldacci nai na na na na nai na
Mortacci na na na na na
Et nous étendons les draps toujours ici sur le Viale Ungheria
Nous regardons en bas de la fenêtre
Peut-être que c'est ça, le chemin.

Maintenant, il ne reste plus de Margherita Baldacci
Qu'un bouquet de fleurs sur le pavé...
...'azzo

Tu connaissais une fille qui s'appelait Baldacci
Elle travaillait dans une pizzeria,
Elle était avec un type qui s'appelait Mirella
Chef d'atelier dans une fonderie