Maschi contro femmine - Francesco Baccini translation in German

Maschi contro femmine

Uomini sempre più ansiosi
Sull'orlo di una crisi
Con nuove nevrosi
Sognamo dell'arrivo di donne
Stanotte in città
Donne e motori chi ci salverà
Siam maschi contro femmine
Siam libri senza pagnie
Sansone contro dalila
Vicini a una voragine
E poi facciamo l'amore e dimentichiamo
Che siamo fatti così
E dopo fatto l'amore ci rivestiamo
Ti chiamo lunedì
Siam maschi contro femmine
Ed è un'eterna disputa
Senza nessuna regola
Come una guerra atomica
Uomini sempre noiosi
In cerca di una sfida
Che non ha mai fine
Per inseguire la donna dei sogni
Che poi svanirà
La fata turchina che ci salverà
Siam maschi senza femmine
Siam foglie senza alberi
Sansone senza Dalila
Una tristezza cosmica
Ma se troviamo l'amore dimentichiamo
Che siamo fatti così
E quando arriva la notte ci spaventiamo
Dai stringimi così
Siam solo maschi e femmine
Esseri così fragili
L'amore senza regole
E non ci sono limiti
Così facciamo l'amore e
Ce ne freghiamo
Che al mondo va così e
Dopo fatto l'amore ricominciamo
Perché è bello così
E dopo fatto l'amore ricominciamo
Perché è giusto così
Siam maschi contro femmine
Siam libri senza pagine
Sansone contro dalila
Vicini a una voragine

Männer gegen Frauen

Männer immer ängstlicher
Am Rande einer Krise
Mit neuen Neurosen
Wir träumen von der Ankunft von Frauen
Heute Nacht in der Stadt
Frauen und Motoren, wer wird uns retten?
Wir sind Männer gegen Frauen
Wir sind Bücher ohne Seiten
Samson gegen Delila
Nahe an einem Abgrund
Und dann lieben wir uns und vergessen
Dass wir so sind
Und nach dem Lieben ziehen wir uns wieder an
Ich rufe dich am Montag an
Wir sind Männer gegen Frauen
Und es ist ein ewiger Streit
Ohne jegliche Regel
Wie ein Atomkrieg
Männer immer langweilig
Auf der Suche nach einer Herausforderung
Die niemals endet
Um die Traumfrau zu verfolgen
Die dann verschwinden wird
Die blaue Fee, die uns retten wird
Wir sind Männer ohne Frauen
Wir sind Blätter ohne Bäume
Samson ohne Delila
Eine kosmische Traurigkeit
Aber wenn wir die Liebe finden, vergessen wir
Dass wir so sind
Und wenn die Nacht kommt, fürchten wir uns
Komm, halt mich so fest
Wir sind nur Männer und Frauen
So zerbrechliche Wesen
Liebe ohne Regeln
Und es gibt keine Grenzen
So lieben wir uns und
Es ist uns egal
Dass es in der Welt so läuft und
Nach dem Lieben fangen wir wieder an
Weil es so schön ist
Und nach dem Lieben fangen wir wieder an
Weil es so richtig ist
Wir sind Männer gegen Frauen
Wir sind Bücher ohne Seiten
Samson gegen Delila
Nahe an einem Abgrund