Lyrics and translation Francesco Baccini - Maschi contro femmine

Maschi contro femmine

Uomini sempre più ansiosi
Sull'orlo di una crisi
Con nuove nevrosi
Sognamo dell'arrivo di donne
Stanotte in città
Donne e motori chi ci salverà
Siam maschi contro femmine
Siam libri senza pagnie
Sansone contro dalila
Vicini a una voragine
E poi facciamo l'amore e dimentichiamo
Che siamo fatti così
E dopo fatto l'amore ci rivestiamo
Ti chiamo lunedì
Siam maschi contro femmine
Ed è un'eterna disputa
Senza nessuna regola
Come una guerra atomica
Uomini sempre noiosi
In cerca di una sfida
Che non ha mai fine
Per inseguire la donna dei sogni
Che poi svanirà
La fata turchina che ci salverà
Siam maschi senza femmine
Siam foglie senza alberi
Sansone senza Dalila
Una tristezza cosmica
Ma se troviamo l'amore dimentichiamo
Che siamo fatti così
E quando arriva la notte ci spaventiamo
Dai stringimi così
Siam solo maschi e femmine
Esseri così fragili
L'amore senza regole
E non ci sono limiti
Così facciamo l'amore e
Ce ne freghiamo
Che al mondo va così e
Dopo fatto l'amore ricominciamo
Perché è bello così
E dopo fatto l'amore ricominciamo
Perché è giusto così
Siam maschi contro femmine
Siam libri senza pagine
Sansone contro dalila
Vicini a una voragine

Les hommes contre les femmes

Des hommes toujours plus anxieux
Au bord d'une crise
Avec de nouvelles névroses
On rêve de l'arrivée des femmes
Ce soir en ville
Les femmes et les moteurs, qui nous sauvera
On est des hommes contre les femmes
On est des livres sans pages
Samson contre Dalila
Près d'un gouffre
Et puis on fait l'amour et on oublie
Que nous sommes faits comme ça
Et après avoir fait l'amour, on se rhabille
Je t'appelle lundi
On est des hommes contre les femmes
Et c'est une dispute éternelle
Sans aucune règle
Comme une guerre atomique
Des hommes toujours ennuyeux
À la recherche d'un défi
Qui n'a jamais de fin
Pour poursuivre la femme de ses rêves
Qui s'évanouira ensuite
La fée bleue qui nous sauvera
On est des hommes sans femmes
On est des feuilles sans arbres
Samson sans Dalila
Une tristesse cosmique
Mais si nous trouvons l'amour, nous oublions
Que nous sommes faits comme ça
Et quand la nuit arrive, nous nous effrayons
Serre-moi fort comme ça
On est juste des hommes et des femmes
Des êtres si fragiles
L'amour sans règles
Et il n'y a pas de limites
Alors on fait l'amour et
On s'en fout
Que le monde va comme ça et
Après avoir fait l'amour, on recommence
Parce que c'est beau comme ça
Et après avoir fait l'amour, on recommence
Parce que c'est juste comme ça
On est des hommes contre les femmes
On est des livres sans pages
Samson contre Dalila
Près d'un gouffre