Lyrics and translation Francesco Baccini - Maschi contro femmine

Maschi contro femmine

Uomini sempre più ansiosi
Sull'orlo di una crisi
Con nuove nevrosi
Sognamo dell'arrivo di donne
Stanotte in città
Donne e motori chi ci salverà
Siam maschi contro femmine
Siam libri senza pagnie
Sansone contro dalila
Vicini a una voragine
E poi facciamo l'amore e dimentichiamo
Che siamo fatti così
E dopo fatto l'amore ci rivestiamo
Ti chiamo lunedì
Siam maschi contro femmine
Ed è un'eterna disputa
Senza nessuna regola
Come una guerra atomica
Uomini sempre noiosi
In cerca di una sfida
Che non ha mai fine
Per inseguire la donna dei sogni
Che poi svanirà
La fata turchina che ci salverà
Siam maschi senza femmine
Siam foglie senza alberi
Sansone senza Dalila
Una tristezza cosmica
Ma se troviamo l'amore dimentichiamo
Che siamo fatti così
E quando arriva la notte ci spaventiamo
Dai stringimi così
Siam solo maschi e femmine
Esseri così fragili
L'amore senza regole
E non ci sono limiti
Così facciamo l'amore e
Ce ne freghiamo
Che al mondo va così e
Dopo fatto l'amore ricominciamo
Perché è bello così
E dopo fatto l'amore ricominciamo
Perché è giusto così
Siam maschi contro femmine
Siam libri senza pagine
Sansone contro dalila
Vicini a una voragine

Мужчины против женщин

Мужчины всё более тревожны,
На грани нервного срыва,
С новыми неврозами.
Мечтаем о появлении женщин
Сегодня ночью в городе.
Женщины и машины, кто нас спасёт?
Мы – мужчины против женщин,
Мы – книги без страниц,
Самсон против Далилы,
На краю пропасти.
А потом мы занимаемся любовью и забываем,
Что мы такие, какие есть.
И после любви мы одеваемся,
Я позвоню тебе в понедельник.
Мы – мужчины против женщин,
И это вечный спор,
Без каких-либо правил,
Как атомная война.
Мужчины всегда скучны,
В поисках вызова,
Который никогда не кончается,
Чтобы добиться женщины мечты,
Которая потом исчезнет.
Голубая фея, которая нас спасёт.
Мы – мужчины без женщин,
Мы – листья без деревьев,
Самсон без Далилы,
Космическая печаль.
Но если мы находим любовь, мы забываем,
Что мы такие, какие есть.
И когда наступает ночь, мы пугаемся.
Давай, обними меня так крепко.
Мы просто мужчины и женщины,
Существа такие хрупкие.
Любовь без правил,
И нет никаких пределов.
Так мы занимаемся любовью и
Нам всё равно,
Что в мире всё так,
И после любви мы начинаем заново,
Потому что это так прекрасно.
И после любви мы начинаем заново,
Потому что это правильно.
Мы – мужчины против женщин,
Мы – книги без страниц,
Самсон против Далилы,
На краю пропасти.