Lyrics and translation Francesco Baccini - Non solo a Roma

Non solo a Roma

La TV di Stato si trova a Roma
Il Parlamento invece ha sede in Roma
E se vuoi fare l'attore devi andare a Roma
E quando paghi le tasse i soldi vanno a Roma
Roma, Roma proprio lì, è strano ma è così.

I bambini nel prato non sanno com'era Roma
E la gente allo stadio e grida Forza Roma
Roma, Roma perché, ce l'hanno su con te.

Ma stasera nell'aria c'è un aroma de Roma
E come tornare a casa e sedersi in poltrona
Roma, roma-ntica sì sì ma intanto
Già Bettino Craxi non si vede più a Roma
E sor Giulio Andreotti è sparito da Roma
Umberto da Pontida vuol marciare su Roma
Solo Papa Wojtyla sta sempre bene a Roma
Roma, rossa di vergogna
E adesso parte il jazz

Everybody grid Roma
Everybody grid Roma

E dai prendiamo la moto
E andiamo via da Roma
Ma qualsiasi posto
è sempre peggio di Roma
Roma, Roma quanti guai quanta amarezza
E Roma non capiva non c'era posto più a Roma
Ma Roma non tradiva e tu hai tradito Roma
Roma, Roma perché ce l'hanno su con te.

Da Milano a Palermo, da Cagliari a Bologna
è tutta uguale è tutta uguale questa Italia da rifare
è tutta uguale è tutta uguale questa Italia da rifare
A Roma e non solo a Roma.
Da Sanremo a Catania, da Trapani ad Ancona
è tutta uguale è tutta uguale questa Italia da pagare
è tutta uguale è tutta uguale questa Italia da rifare
A Roma e non solo a Roma.

Pas seulement à Rome

La télévision d'État se trouve à Rome
Le Parlement, quant à lui, a son siège à Rome
Et si tu veux être acteur, tu dois aller à Rome
Et quand tu payes tes impôts, l'argent va à Rome
Rome, Rome, c'est là, c'est bizarre, mais c'est comme ça.

Les enfants dans le pré ne savent pas comment était Rome
Et les gens au stade crient "Forza Roma"
Rome, Rome, pourquoi, ils sont fâchés contre toi.

Mais ce soir, il y a un parfum de Rome dans l'air
Et c'est comme rentrer à la maison et s'asseoir dans son fauteuil
Rome, romantique oui oui, mais en attendant
Bettino Craxi n'est plus visible à Rome
Et Giulio Andreotti a disparu de Rome
Umberto de Pontida veut marcher sur Rome
Seul le Pape Wojtyla va toujours bien à Rome
Rome, rouge de honte
Et maintenant le jazz commence

Tout le monde crie Rome
Tout le monde crie Rome

Allez, on prend la moto
Et on s'en va de Rome
Mais n'importe quel endroit
est toujours pire que Rome
Rome, Rome, combien de problèmes, combien d'amertume
Et Rome ne comprenait pas, il n'y avait plus de place à Rome
Mais Rome ne trahissait pas, et tu as trahi Rome
Rome, Rome, pourquoi ils sont fâchés contre toi.

De Milan à Palerme, de Cagliari à Bologne
c'est pareil, c'est pareil, cette Italie à refaire
c'est pareil, c'est pareil, cette Italie à refaire
À Rome et pas seulement à Rome.
De San Remo à Catane, de Trapani à Ancône
c'est pareil, c'est pareil, cette Italie à payer
c'est pareil, c'est pareil, cette Italie à refaire
À Rome et pas seulement à Rome.