Qua qua quando - Francesco Baccini translation in German

Qua qua quando

Sono ancora qui, sono venuto
Un po' a vedere se ci sono novità
Ancora a chiedere
Ma qua qua qua quando t'innamorerai di me
La mia storia contro il tempo
Chissà, forse domani.
Ma qua qua qua quando t'innamorerai di me
Ma quando mi darai il premio, il premio
Ad un eroe, sarà una medaglia,
O forse sarà un pacco di sorprese di Natale
E poi sarà qualche altra novità.
Ma qua qua qua quando t'innamorerai di me
Fa che non sia troppo tardi,
L'amore ha sempre fretta lo sai.
Ma qua qua qua quando t'innamorerai di me
Fa che non sia troppo tardi,
L'amore ha sempre fretta.
E qui qui qui quindi se t'innamorerai di me
E ti succederà allora tu gridamelo in faccia
Cosà in modo che mi piaccia
Innamorarmi ancora di te

Wann, wann, wann

Ich bin immer noch hier, ich bin gekommen
Ein wenig, um zu sehen, ob es Neuigkeiten gibt
Um wieder zu fragen
Aber wann, wann, wann wirst du dich in mich verlieben
Meine Geschichte gegen die Zeit
Wer weiß, vielleicht morgen.
Aber wann, wann, wann wirst du dich in mich verlieben
Aber wann gibst du mir den Preis, den Preis
Einem Helden, es wird eine Medaille sein,
Oder vielleicht wird es ein Paket Weihnachtsüberraschungen sein
Und dann wird es irgendeine andere Neuigkeit sein.
Aber wann, wann, wann wirst du dich in mich verlieben
Mach, dass es nicht zu spät ist,
Die Liebe hat es immer eilig, weißt du.
Aber wann, wann, wann wirst du dich in mich verlieben
Mach, dass es nicht zu spät ist,
Die Liebe hat es immer eilig.
Und hier, hier, hier, also wenn du dich in mich verliebst
Und es dir passiert, dann schrei es mir ins Gesicht
So, dass es mir gefällt
Mich wieder in dich zu verlieben