Lyrics and translation Francesco Baccini - Quelli Come Me - Live 2002

Quelli Come Me - Live 2002

Non son giorni per quelli come me
Che non sappiamo dove andare
Su questa terra ormai troppo occidentale
Sempre in guerra con quelli come me.

Non c'è prezzo per quelli come me
La dignità non è un vestito
Non puoi nasconderti tutta la vita dietro a un dito
E poi far finta che non hai mai capito.

E Marco ha vent'anni e vive così senza storia né futuro
A sua madre ripete: va bene così tanto so che prima o
Poi svolterò.

Non è aria per quelli come me
Che viviamo solo di fantasia
La nuova economia noi non sappiamo cosa sia
Va troppo in fretta per quelli come me.

E Marco pensava: li frego così ma che storia che futuro
Tirando diceva: è giusto così tanto so che prima o
Poi pagherò.

Non son giorni per quelli come me
Che non sappiamo dove andare
Su questa terra siamo barchette in mezzo al mare
E non sappiamo come, e non vediamo dove, ma riusciamo
Ancora a galleggiare.

Ceux comme moi - Live 2002

Ce ne sont pas des jours pour ceux comme moi
Qui ne savent pas où aller
Sur cette terre désormais trop occidentale
Toujours en guerre avec ceux comme moi.

Il n'y a pas de prix pour ceux comme moi
La dignité n'est pas un vêtement
Tu ne peux pas te cacher toute ta vie derrière un doigt
Et puis prétendre que tu n'as jamais compris.

Et Marco a vingt ans et vit ainsi sans histoire ni avenir
Il répète à sa mère : ça va comme ça, tant que je sais que tôt ou tard
Je vais changer de cap.

Ce n'est pas l'air pour ceux comme moi
Qui ne vivent que de fantaisie
La nouvelle économie, on ne sait pas ce que c'est
Ça va trop vite pour ceux comme moi.

Et Marco pensait : je les aurai comme ça, mais quelle histoire, quel avenir
En tirant, il disait : c'est juste comme ça, tant que je sais que tôt ou tard
Je payerai.

Ce ne sont pas des jours pour ceux comme moi
Qui ne savent pas où aller
Sur cette terre, nous sommes des barques au milieu de la mer
Et nous ne savons pas comment, et nous ne voyons pas où, mais nous arrivons
Toujours à flotter.