Lyrics and translation Francesco Baccini - Ragazza Da Marito

Ragazza Da Marito

Norma Jean si andò a sedere
Ignorata da un giornalista
Con il trucco da rifare
In un posto poco in vista
Aveva idee, faceva schizzi
Riviste a mucchi, merletti e pizzi
Mentre vestita da cameriera
S'immaginava nella specchiera
Si sentiva una regina
Mentre provava un valzer lento,
Con quella scopa di saggina, che portamento
Buttava indietro la sua chioma
A spalle nude e seno al vento,
Poi si accasciava in un momento

E già pensava a un altro ballo
Ad accorciare un po' la gonna
Voleva diventare un mito
Lei ragazza da marito

Ma già svaniva un altro sogno
Dietro al rumore di una porta
La pausa era già finita
Lei era solo la comparsa

Ma era sempre una regina
Nella tristezza del momento
A spalle nude e seno al vento, che turbamento

Dai Norma, vieni, non andare
Rimani e lascialo squillare
Ma come fa, signora mia
Com'è crudele

So io come van trattati
Uomini e bestie van capiti
Su Norma accorciami la gonna

Buttando indietro la sua chioma
A spalle nude e seno al vento
Lei si accasciava in un momento

Fille à marier

Norma Jean s'est assise
Ignorée par un journaliste
Avec son maquillage à refaire
Dans un endroit peu visible
Elle avait des idées, elle faisait des esquisses
Des magazines en piles, des dentelles et des broderies
Alors qu'elle était habillée en femme de chambre
Elle s'imaginait dans le miroir
Elle se sentait comme une reine
Alors qu'elle essayait un valse lente,
Avec ce balai de paille, quel port de tête
Elle jetait sa chevelure en arrière
Épaules nues et poitrine au vent,
Puis elle s'est affaissée un instant

Et déjà elle pensait à un autre bal
À raccourcir un peu sa jupe
Elle voulait devenir un mythe
Elle, fille à marier

Mais déjà un autre rêve s'évanouissait
Derrière le bruit d'une porte
La pause était déjà terminée
Elle n'était que la figurante

Mais elle était toujours une reine
Dans la tristesse du moment
Épaules nues et poitrine au vent, quel trouble

Allez Norma, viens, ne pars pas
Reste et laisse-le sonner
Mais comment fait-elle, ma chère
Comme elle est cruelle

Je sais comment on traite
Les hommes et les bêtes sont compris
Norma, raccourcis-moi la jupe

Jetant sa chevelure en arrière
Épaules nues et poitrine au vent
Elle s'est affaissée un instant