Lyrics and translation Francesco Baccini - Siamo zitelli

Siamo zitelli

Guardo fuori dai vetri con il naso spiaccicato
E vedo i miei pensieri
Che corrono leggeri come un ottovolante a
Vela sopra il cielo della grande mela
E tu non ci sei, peccato.
Questa libertà mi uccide.

Il mio cane non ha un padrone,
Ha soltanto un amico a due zampe
Dividiamo una casa in affitto e ogni tanto
Lui mi fa da mangiare
è finita così, peccato.
Ricomincio da tre di nuovo.

Sono zitello, tanto per cambiare
Sono zitello, non mi giudicate male
Sono zitello, non ne azzecco una
Sono zitello, sì ma che fortuna

E cammino, cammino ogni giorno lungo il fiume
E guardo i pescatori
Che aspettano per ore ed ore che una trota
Poi li faccia godere
Io non sono così, peccato.
Troppa tranquillità mi uccide.

Stamattina mi son visto allo specchio
Ed ho capito che diventerò vecchio
Ma l'inglese ci ha allungato la vita
Siamo ancora single senza una meta
Ci incontriamo così, per caso.

Ci annusiamo e poi scappiamo.

Sono zitello e non sono solo
Sono zitello e mi cucino un uovo
Sono zitello un ragazzo padre
Sono zitello spiegatelo a mia madre
Na, na, na...

E Paolo ha quarant'anni e vive con sua mamma
Ma ha già la fidanzata
Marina ventisette, sposata, separata,
Però ci spera ancora

E poi c'è Pina, Gino, Antonio, Valentina
Insieme a Carlo, Rita ed Annalisa
Fan progetti per non morire
Ma qui si vive alla nottata.

Siamo zitelli figli del 2000
Senza una casa e senza più famiglia
Siamo zitelli non ci avete preso
Siamo zitelli eroi per caso.

Na, na, na, na...
Siamo zitelli siamo noi senza famiglia nuovi
Eroi siamo zitelli siamo soli siamo zitelli siamo
I migliori siamo zitelli siamo noi senza famiglia
Nuovi eroi siamo zitelli siamo noi

Nous sommes célibataires

Je regarde par la fenêtre, le nez collé à la vitre
Et je vois mes pensées
Qui courent légères comme un train fantôme à
Voile sur le ciel de la Grosse Pomme
Et toi, tu n'es pas là, dommage.
Cette liberté me tue.

Mon chien n'a pas de maître,
Il a juste un ami à deux pattes
On partage une maison en location et de temps en temps
Il me prépare à manger
C'est comme ça que ça s'est terminé, dommage.
Je recommence à trois de nouveau.

Je suis célibataire, comme d'habitude
Je suis célibataire, ne me juge pas mal
Je suis célibataire, je ne fais rien de bien
Je suis célibataire, oui, mais quelle chance

Et je marche, je marche tous les jours le long de la rivière
Et je regarde les pêcheurs
Qui attendent pendant des heures et des heures qu'une truite
Puis les fasse jouir
Je ne suis pas comme ça, dommage.
Trop de tranquillité me tue.

Ce matin, je me suis vu dans le miroir
Et j'ai compris que je deviendrais vieux
Mais l'anglais nous a allongé la vie
On est encore célibataires sans but
On se rencontre comme ça, par hasard.

On se renifle et on s'enfuit.

Je suis célibataire et je ne suis pas seul
Je suis célibataire et je me fais un œuf
Je suis célibataire, un garçon père
Je suis célibataire, explique-le à ma mère
Na, na, na...

Et Paul a quarante ans et vit avec sa mère
Mais il a déjà une petite amie
Marina vingt-sept ans, mariée, séparée,
Mais elle y croit encore

Et puis il y a Pina, Gino, Antonio, Valentina
Avec Carlo, Rita et Annalisa
Ils font des projets pour ne pas mourir
Mais ici, on vit à la nuit.

Nous sommes des célibataires, enfants des années 2000
Sans maison et sans famille
Nous sommes des célibataires, vous ne nous avez pas compris
Nous sommes des célibataires, des héros par hasard.

Na, na, na, na...
Nous sommes des célibataires, nous sommes ceux qui sont sans famille, nouveaux
Héroïques, nous sommes des célibataires, nous sommes seuls, nous sommes des célibataires, nous sommes
Les meilleurs, nous sommes des célibataires, nous sommes ceux qui sont sans famille
Nouveaux héros, nous sommes des célibataires, nous sommes nous