Lyrics and translation Francesco Baccini - Troppa libertà

Troppa libertà

Sono libero di fare l'amore
Sono libero di fare la Guerra
Sono libero di uscire per strada
Di mettermi nudo e dire che mi va

Un, due, liberi tutti:
Liberi da cosa questo non si sa
Un, due, belli ed i brutti
Siamo figli dell'immensità
Sì, ma i brutti di là.

Sono libero di fare il dottore
Sono libero di farti ammalare
Sono libero di buttarti da un ponte
Ma se sai volare male non farà

Un, due, liberi tutti:
Liberi di andare tanto non si va
Un, due, siamo distrutti,
Massacrati da troppa libertà
Troppa libertà.

Alla televisione dicono che se cambierai
Canale sarà peggio per te

Troppa libertà

Sono libero di andare in galera
Tanto poi mi fanno uscire alla sera
Sono libero di prenderti a schiaffi
Per dirti che ti amo e non ti lascio più

Un, due, liberi tutti:
Liberi di fare, tanto non si fa
Un, due, siamo distrutti
Schiavizzati da troppa libertà,
Troppa libertà.

E tutti in fila ad aspettare,
Tutti belli come il sole
Tutti fan le stesse cose come tanti ragionieri
Ma troppa libertà
Tutti in coda in discoteca,
Tutti alla televisione
Tutti in piazza a protestare
Se l'Italia
è fuori dal mondiale ma,
Troppa libertà
E non sappiamo più pensare,
Non sappiamo più parlare
Non sappiamo divertirci,
Non sappiamo cosa
Farne di troppa libertà.

Trop de liberté

Je suis libre de faire l'amour
Je suis libre de faire la guerre
Je suis libre de sortir dans la rue
De me déshabiller et de dire que ça me plaît

Un, deux, tout le monde est libre :
Libre de quoi, on ne sait pas
Un, deux, les beaux et les laids
Nous sommes enfants de l’immensité
Oui, mais les laids sont là-bas.

Je suis libre de faire le médecin
Je suis libre de te rendre malade
Je suis libre de te jeter d’un pont
Mais si tu sais voler, ça ne fera pas de mal

Un, deux, tout le monde est libre :
Libre d’aller, mais on ne va pas
Un, deux, nous sommes détruits,
Massacrés par trop de liberté
Trop de liberté.

À la télévision, ils disent que si tu changes
De chaîne, ce sera pire pour toi

Trop de liberté

Je suis libre d’aller en prison
Puisque de toute façon ils me font sortir le soir
Je suis libre de te gifler
Pour te dire que je t’aime et que je ne te quitterai plus

Un, deux, tout le monde est libre :
Libre de faire, mais on ne fait pas
Un, deux, nous sommes détruits
Esclavagés par trop de liberté,
Trop de liberté.

Et tout le monde fait la queue en attendant,
Tout le monde est beau comme le soleil
Tout le monde fait les mêmes choses comme des comptables
Mais trop de liberté
Tout le monde fait la queue en boîte de nuit,
Tout le monde regarde la télévision
Tout le monde est sur la place pour protester
Si l’Italie
Est hors du mondial, mais,
Trop de liberté
Et nous ne savons plus penser,
Nous ne savons plus parler
Nous ne savons pas nous amuser,
Nous ne savons pas quoi
Faire de trop de liberté.