300.000.000 di topi - Francesco De Gregori translation in German

300.000.000 di topi

Ci sono topi tutti in giro,
Topi tutti intorno,
Topi mattina e sera,
Topi mattina e giorno.

Sudici topi lucidi,
Giocano a nascondino,
Fanno tana nel tronco degli alberi,
Dentro al nostro giardino.

Ci sono topi sui tuoi capelli,
Dei lunghi topi chiari,
Topi sui tuoi capelli.

Ed io ti ho veduto
Salire sopra un altare
E dire una messa da topi
E per i topi pregare,
E cucire ho veduto vestiti da sposa,
Per nozze di piombo,
E topi gridare e ballare
Sulla cima del mondo.

Ci sono topi tutti intorno,
Topi in Via Frattina,
Traversavano la strada tranquillamente
Alle undici di mattina.
Sterminate distese di topi,
Refrattarie ad ogni sterminio,
Sorridevano dalle finestre
Tutte d'oro e d'alluminio.

Erano i topi del magro cuore,
Seduti ad aspettare,
Il nostro magro cuore.

Così ti ho veduto
Dividere e moltiplicare,
Con trecento milioni di topi
Da calcolare,
E trascorrere ho visto fanciulle,
Con le guance di pesca,
E pescatori pescare,
Usare occhi per esca.

300.000.000 Mäuse

Es gibt Mäuse überall herum,
Mäuse rundherum,
Mäuse morgens und abends,
Mäuse morgens und tagsüber.

Schmutzige glänzende Mäuse,
Spielen Verstecken,
Machen ihre Höhle im Stamm der Bäume,
In unserem Garten.

Es gibt Mäuse auf deinen Haaren,
Lange helle Mäuse,
Mäuse auf deinen Haaren.

Und ich habe dich gesehen
Auf einen Altar steigen
Und eine Messe für Mäuse lesen
Und für die Mäuse beten,
Und nähen sah ich dich Brautkleider,
Für bleierne Hochzeiten,
Und Mäuse schreien und tanzen
Auf dem Gipfel der Welt.

Es gibt Mäuse rundherum,
Mäuse in der Via Frattina,
Überquerten die Straße ganz ruhig
Um elf Uhr morgens.
Endlose Weiten von Mäusen,
Widerstandsfähig gegen jede Ausrottung,
Sie lächelten aus den Fenstern
Ganz aus Gold und Aluminium.

Es waren die Mäuse des kargen Herzens,
Sitzend und wartend,
Auf unser karges Herz.

So habe ich dich gesehen
Teilen und multiplizieren,
Mit dreihundert Millionen Mäusen
Zu berechnen,
Und vorbeiziehen sah ich Mädchen,
Mit Pfirsichwangen,
Und Fischer fischen,
Augen als Köder benutzend.