A lupo - Francesco De Gregori translation in German

A lupo

Lei aveva tasche troppo strette
E otto, nove, dieci modi di vivere
Forse aveva un cuore troppo grande
E una strana maniera di sorridere

Lui aveva un grosso cervello
E dei gerani proprio dove al strada si divide
Lontano i campanili suonavano ma lui non se ne preoccupava

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
Un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

Il poeta in affari veniva da molto lontano
Con dei nastri colorati legati alla vita
La vide che vendeva giocattoli
Le chiese: "Cosa vuoi per una notte?"

Lei non rispose, le parole erano neve
La piccola fiammiferaia presa dal gioco
Si è rotta una mano sopra il filo spinato
Rispose la signora: "Non ho niente da chiedere
Se non le tue lacrime e tutto quel che hai"

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
È un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

E si presero per mano nella notte stellata e piovosa
E capirono che in fondo bastava
Non chiedersi né l′anima né il cuore né niente di simile
Soltanto quattro salti dove più ti conviene

E vennero accerchiati da quaranta ladroni
Usciti dalla favola senza permesso
Riuscirono a fuggire proprio a mezzanotte
Senza colpo ferire, senza fare rumore
L'orologio batteva i suoi colpi
La Renault diventava una zucca

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
È un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

Ein Wolf

Sie hatte Taschen, die zu eng waren
Und acht, neun, zehn Arten zu leben
Vielleicht hatte sie ein zu großes Herz
Und eine seltsame Art zu lächeln

Er hatte einen mächtigen Verstand
Und Geranien genau dort, wo die Straße sich teilt
Fern läuteten Glockentürme, doch er kümmerte sich nicht darum

Doch dies ist nicht mein Zuhause, Erinnerungen drängen schnell
Ein Buch, abends begonnen und morgens schon vergessen
Oh Wolf, reine Seele
Warum schwörst du nicht mehr auf dein Mädchen?

Der Dichter in Geschäften kam von weit her
Mit bunten Bändern um die Hüfte gebunden
Er sah sie Spielzeug verkaufen
Fragte: "Was willst du für eine Nacht?"

Sie antwortete nicht, Worte waren wie Schnee
Das kleine Streichholzmädchen, im Spiel gefangen
Brach sich eine Hand am Stacheldraht
Antwortete die Dame: "Ich habe nichts zu verlangen
Außer deine Tränen und alles, was du hast."

Doch dies ist nicht mein Zuhause, Erinnerungen drängen schnell
Ein Buch, abends begonnen und morgens schon vergessen
Oh Wolf, reine Seele
Warum schwörst du nicht mehr auf dein Mädchen?

Und sie hielten sich an Händen in sternklarer, regennasser Nacht
Und begriffen, dass am Ende genügte
Weder Seele noch Herz noch Ähnliches zu verlangen
Nur ein paar Sprünge, wo es dir passt

Doch wurden sie umringt von vierzig Dieben
Aus dem Märchen entkommen ohne Erlaubnis
Sie entkamen genau um Mitternacht
Ohne Schuss, ohne Lärm zu machen
Die Uhr schlug ihre Stunde
Der Renault verwandelte sich in einen Kürbis

Doch dies ist nicht mein Zuhause, Erinnerungen drängen schnell
Ein Buch, abends begonnen und morgens schon vergessen
Oh Wolf, reine Seele
Warum schwörst du nicht mehr auf dein Mädchen?