Lyrics and translation Francesco De Gregori - A lupo

A lupo

Lei aveva tasche troppo strette
E otto, nove, dieci modi di vivere
Forse aveva un cuore troppo grande
E una strana maniera di sorridere

Lui aveva un grosso cervello
E dei gerani proprio dove al strada si divide
Lontano i campanili suonavano ma lui non se ne preoccupava

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
Un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

Il poeta in affari veniva da molto lontano
Con dei nastri colorati legati alla vita
La vide che vendeva giocattoli
Le chiese: "Cosa vuoi per una notte?"

Lei non rispose, le parole erano neve
La piccola fiammiferaia presa dal gioco
Si è rotta una mano sopra il filo spinato
Rispose la signora: "Non ho niente da chiedere
Se non le tue lacrime e tutto quel che hai"

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
È un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

E si presero per mano nella notte stellata e piovosa
E capirono che in fondo bastava
Non chiedersi né l′anima né il cuore né niente di simile
Soltanto quattro salti dove più ti conviene

E vennero accerchiati da quaranta ladroni
Usciti dalla favola senza permesso
Riuscirono a fuggire proprio a mezzanotte
Senza colpo ferire, senza fare rumore
L'orologio batteva i suoi colpi
La Renault diventava una zucca

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
È un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

Au loup

Tu avais des poches trop étroites
Et huit, neuf, dix façons de vivre
Peut-être avais-tu un cœur trop grand
Et une étrange manière de sourire

J'avais un gros cerveau
Et des géraniums juste là où la route se divise
Au loin, les clochers sonnaient, mais je ne m'en souciais pas

Mais ce n'est pas ma maison, les souvenirs se bousculent
Un livre commencé le soir et déjà oublié le matin
Au Loup, âme pure
Pourquoi ne jures-tu plus sur ta petite fille

Le poète d'affaires venait de loin
Avec des rubans colorés attachés à la vie
Il te vit vendre des jouets
Il te demanda : "Que veux-tu pour une nuit ?"

Tu n'as pas répondu, les mots étaient comme de la neige
La petite vendeuse d'allumettes prise au jeu
Elle s'est cassé une main sur le fil de fer barbelé
La dame répondit : "Je ne demande rien
Sauf tes larmes et tout ce que tu as"

Mais ce n'est pas ma maison, les souvenirs se bousculent
C'est un livre commencé le soir et déjà oublié le matin
Au Loup, âme pure
Pourquoi ne jures-tu plus sur ta petite fille

Et nous nous sommes pris la main dans la nuit étoilée et pluvieuse
Et nous avons compris qu'en fin de compte, il suffisait
De ne pas demander ni l'âme ni le cœur ni rien de semblable
Juste quatre sauts où tu le veux

Et nous avons été encerclés par quarante voleurs
Sortis du conte sans permission
Nous avons réussi à nous échapper à minuit
Sans frapper, sans faire de bruit
L'horloge battait ses coups
La Renault devenait une citrouille

Mais ce n'est pas ma maison, les souvenirs se bousculent
C'est un livre commencé le soir et déjà oublié le matin
Au Loup, âme pure
Pourquoi ne jures-tu plus sur ta petite fille