Lyrics and translation Francesco De Gregori - A lupo

A lupo

Lei aveva tasche troppo strette
E otto, nove, dieci modi di vivere
Forse aveva un cuore troppo grande
E una strana maniera di sorridere

Lui aveva un grosso cervello
E dei gerani proprio dove al strada si divide
Lontano i campanili suonavano ma lui non se ne preoccupava

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
Un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

Il poeta in affari veniva da molto lontano
Con dei nastri colorati legati alla vita
La vide che vendeva giocattoli
Le chiese: "Cosa vuoi per una notte?"

Lei non rispose, le parole erano neve
La piccola fiammiferaia presa dal gioco
Si è rotta una mano sopra il filo spinato
Rispose la signora: "Non ho niente da chiedere
Se non le tue lacrime e tutto quel che hai"

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
È un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

E si presero per mano nella notte stellata e piovosa
E capirono che in fondo bastava
Non chiedersi né l′anima né il cuore né niente di simile
Soltanto quattro salti dove più ti conviene

E vennero accerchiati da quaranta ladroni
Usciti dalla favola senza permesso
Riuscirono a fuggire proprio a mezzanotte
Senza colpo ferire, senza fare rumore
L'orologio batteva i suoi colpi
La Renault diventava una zucca

Ma questa non è casa mia, i ricordi si affollano in fretta
È un libro cominciato la sera e già dimenticato la mattina
A Lupo, anima pura
Perché non giuri più sulla sua bambina

Волчица

У неё были слишком тесные карманы
И восемь, девять, десять способов жить
Возможно, у неё было слишком большое сердце
И странная манера улыбаться

У него был большой мозг
И герани прямо там, где дорога раздваивается
Вдалеке звонили колокола, но ему было всё равно

Но это не мой дом, воспоминания быстро накапливаются
Книга, начатая вечером, а утром уже забытая
Волчица, чистая душа
Почему ты больше не клянешься на своей дочери

Поэт-предприниматель приехал издалека
С цветными лентами, завязанными на талии
Он увидел, как она продавала игрушки
И спросил: "Что ты хочешь за ночь?"

Она не ответила, слова были как снег
Маленькая спичечница увлеклась игрой
И поранила руку о колючую проволоку
Госпожа ответила: "Мне нечего просить,
Кроме твоих слёз и всего, что у тебя есть"

Но это не мой дом, воспоминания быстро накапливаются
Это книга, начатая вечером, а утром уже забытая
Волчица, чистая душа
Почему ты больше не клянешься на своей дочери

И они взяли друг друга за руки в звёздную дождливую ночь
И поняли, что, в конце концов, этого достаточно
Не спрашивать ни душу, ни сердце, ни что-то подобное
Только четыре прыжка туда, где тебе удобнее

И их окружили сорок разбойников
Появившихся из сказки без спроса
Им удалось сбежать в полночь
Без единого выстрела, без шума
Часы отбивали свои удары
Renault превращалась в тыкву

Но это не мой дом, воспоминания быстро накапливаются
Это книга, начатая вечером, а утром уже забытая
Волчица, чистая душа
Почему ты больше не клянешься на своей дочери