Lyrics and translation Francesco De Gregori - Alice

Alice

Alice guarda i gatti e i gatti guardano nel sole
Mentre il mondo sta girando senza fretta
Irene al quarto piano è lì tranquilla
E si guarda nello specchio e accende un'altra sigaretta

E Lili Marlene, bella più che mai
Sorride e non ti dice la sua età
Ma tutto questo Alice non lo sa

"Ma io non ci sto più", gridò lo sposo e poi
Tutti pensarono dietro ai cappelli
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
Non è così che se ne andrà

Alice guarda i gatti e i gatti muoiono nel sole
Mentre il sole a poco a poco si avvicina
E Cesare perduto nella pioggia
Sta aspettando da sei ore il suo amore ballerina

E rimane lì a bagnarsi ancora un po'
E il tram di mezzanotte se ne va
Ma tutto questo Alice non lo sa

"Ma io non ci sto più", e i pazzi siete voi
Tutti pensarono dietro ai cappelli
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
Non è così che se ne andrà

Alice guarda i gatti e i gatti girano nel sole
Mentre il sole fa l'amore con la luna
Il mendicante arabo ha qualcosa nel cappello
Ma è convinto che sia un portafortuna

Non ti chiede mai pane o carità
E un posto per dormire non ce l'ha
Ma tutto questo Alice non lo sa

"Ma io non ci sto più", gridò lo sposo e poi
Tutti pensarono dietro ai cappelli
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
Non è così che se ne andrà

Alice

Alice regarde les chats et les chats regardent le soleil
Alors que le monde tourne tranquillement
Irene au quatrième étage est là, tranquille
Et elle se regarde dans le miroir et allume une autre cigarette

Et Lili Marlene, plus belle que jamais
Sourire et ne vous dit pas son âge
Mais tout cela, Alice ne le sait pas

"Mais je n'en peux plus", a crié le marié, puis
Tout le monde a pensé derrière ses chapeaux
"Le marié a perdu la tête ou a bu"
Mais la mariée attend un enfant et il le sait
Ce n'est pas comme ça qu'il va partir

Alice regarde les chats et les chats meurent au soleil
Alors que le soleil se rapproche peu à peu
Et César perdu dans la pluie
Attend son amour ballerine depuis six heures

Et il reste là à se mouiller encore un peu
Et le tramway de minuit s'en va
Mais tout cela, Alice ne le sait pas

"Mais je n'en peux plus", et vous êtes fous
Tout le monde a pensé derrière ses chapeaux
"Le marié a perdu la tête ou a bu"
Mais la mariée attend un enfant et il le sait
Ce n'est pas comme ça qu'il va partir

Alice regarde les chats et les chats tournent au soleil
Alors que le soleil fait l'amour avec la lune
Le mendiant arabe a quelque chose dans son chapeau
Mais il est convaincu que c'est un porte-bonheur

Il ne te demande jamais du pain ou de la charité
Et il n'a pas de place pour dormir
Mais tout cela, Alice ne le sait pas

"Mais je n'en peux plus", a crié le marié, puis
Tout le monde a pensé derrière ses chapeaux
"Le marié a perdu la tête ou a bu"
Mais la mariée attend un enfant et il le sait
Ce n'est pas comme ça qu'il va partir