Arlecchino - Francesco De Gregori translation in German

Arlecchino

Fiori falsi e sogni veri
Tra gli eroi della friggitoria Chantant
Grazie, ho già mangiato ieri
Un sorriso stasera basterà
Arlecchino è già sul filo
La gente vuol vedere cosa fa
E il filo corre sopra la città
E tutto il mondo è tutto qua

Dove vai?
Quanti soldi ti hanno dato
Quanti fiori e quanti anni, dove vai?
Dove vai?
La mia cella è un po′ più in alto e mi pagano di più

Notte chiara, notte bella
Sopra i libri non ti avevo letto mai
Mi hanno detto "fermati"
Non mi hanno chiesto mica "dove vai?"
Arlecchino è lì sospeso
Ma il filo sotto i piedi non ce l'ha
E anche questo in fondo è libertà
E tutto il mondo è tutto qua

Dove vai?
Quanti soldi ti hanno dato
Quanti fiori e quanti anni
Dove vai?
La mia cella è un po′ più stretta e mi pagano di più

Harlekin

Falsche Blumen und echte Träume
Unter den Helden der Frittierbude Chantant
Danke, ich habe schon gestern gegessen
Ein Lächeln heute Abend wird genügen
Harlekin ist schon auf dem Seil
Die Leute wollen sehen, was er tut
Und das Seil zieht sich über die Stadt
Und die ganze Welt ist ganz hier

Wohin gehst du?
Wie viel Geld hat man dir gegeben
Wie viele Blumen und wie viele Jahre, wohin gehst du?
Wohin gehst du?
Meine Zelle ist etwas höher, und sie zahlen mir mehr

Klare Nacht, schöne Nacht
In den Büchern hatte ich dich nie gelesen
Sie sagten mir: „Bleib stehen“
Sie fragten mich nicht einmal: „Wohin gehst du?“
Harlekin schwebt dort
Doch das Seil unter seinen Füßen fehlt
Und auch das ist am Ende Freiheit
Und die ganze Welt ist ganz hier

Wohin gehst du?
Wie viel Geld hat man dir gegeben
Wie viele Blumen und wie viele Jahre
Wohin gehst du?
Meine Zelle ist etwas enger, und sie zahlen mir mehr