Atlantide - Live La Valigia - Francesco De Gregori translation in French

Atlantide - Live La Valigia

Lui adesso vive in Atlantide
Con un cappello pieno di ricordi
Ha la faccia di uno che ha capito
E anche un principio di tristezza in fondo all'anima
Nasconde sotto il letto barattoli di birra disperata
E a volte ritiene di essere un eroe

Lui adesso vive in California
Da sette anni sotto una veranda ad aspettare le nuvole
È diventato un grosso suonatore di chitarre
E stravede per una donna chiamata Lisa
Quando le dice, "Tu sei quella con cui vivere"
Gli si forma una ruga sulla guancia sinistra

E lui adesso vive nel terzo raggio
Dove ha imparato a non fare più domande del tipo
"Conoscete per caso una ragazza di Roma
La cui faccia ricorda il crollo di una diga?
Io la conobbi un giorno ed imparai il suo nome
Ma mi portò lontano il vizio dell'amore"

Così pensava l'uomo di passaggio
Mentre volava alto nel cielo di Napoli
Rubatele anche i soldi, rubatele anche i ricordi
Ma lasciatele sempre la sua dolce curiosità
Ditele che l'ho perduta quando l'ho capita
Ditele che la perdono per averla tradita

Atlantide - Live La Valigia

Il vit maintenant en Atlantide
Avec un chapeau plein de souvenirs
Il a le visage de quelqu'un qui a compris
Et aussi un début de tristesse au fond de l'âme
Il cache sous son lit des bocaux de bière désespérée
Et parfois il pense être un héros

Il vit maintenant en Californie
Depuis sept ans sous une véranda à attendre les nuages
Il est devenu un grand guitariste
Et il est fou d'une femme appelée Lisa
Quand il lui dit, "Tu es celle avec qui vivre"
Il se forme une ride sur sa joue gauche

Et il vit maintenant dans le troisième rayon
Où il a appris à ne plus poser de questions du genre
"Connaissez-vous une fille de Rome
Dont le visage rappelle l'effondrement d'un barrage?
Je l'ai rencontrée un jour et j'ai appris son nom
Mais le vice de l'amour m'a emmené loin"

C'est ce que pensait l'homme de passage
Alors qu'il volait haut dans le ciel de Naples
Vole-lui aussi l'argent, vole-lui aussi les souvenirs
Mais laisse-lui toujours sa douce curiosité
Dis-lui que je l'ai perdue quand je l'ai comprise
Dis-lui que je la perds pour l'avoir trahie