Lyrics and translation Francesco De Gregori - Buonanotte Fiorellino

Buonanotte Fiorellino

Buonanotte, buonanotte amore mio
Buonanotte tra il telefono e il cielo
Ti ringrazio per avermi stupito
E per avermi giurato che è vero
Il granturco nei campi è maturo
Ed ho tanto bisogno di te
La coperta è gelata e l'estate è finita
Buonanotte, questa notte è per te

Buonanotte, buonanotte fiorellino
Buonanotte tra le stelle e la stanza
Per sognarti devo averti vicino
E vicino non è ancora abbastanza
Ora un raggio di sole si è fermato
Proprio sopra il mio biglietto scaduto
Tra i tuoi fiocchi di neve e le tue foglie di tè
Buonanotte, questa notte è per te

Buonanotte, buonanotte monetina
Buonanotte tra il mare e la pioggia
La tristezza passerà domattina
E l'anello resterà sulla spiaggia
Gli uccellini nel vento non si fanno mai male
Hanno ali più grandi di me
E dall'alba al tramonto sono soli nel sole
Buonanotte, questa notte è per te

Bonne nuit, petite fleur

Bonne nuit, bonne nuit, mon amour
Bonne nuit entre le téléphone et le ciel
Je te remercie de m'avoir émerveillé
Et de m'avoir juré que c'est vrai
Le maïs dans les champs est mûr
Et j'ai tant besoin de toi
La couverture est froide et l'été est fini
Bonne nuit, cette nuit est pour toi

Bonne nuit, bonne nuit, petite fleur
Bonne nuit entre les étoiles et la chambre
Pour te rêver, je dois t'avoir près de moi
Et près de moi n'est pas encore assez
Maintenant, un rayon de soleil s'est arrêté
Juste au-dessus de mon billet expiré
Entre tes flocons de neige et tes feuilles de thé
Bonne nuit, cette nuit est pour toi

Bonne nuit, bonne nuit, petite monnaie
Bonne nuit entre la mer et la pluie
La tristesse passera demain matin
Et l'anneau restera sur la plage
Les petits oiseaux dans le vent ne se font jamais mal
Ils ont des ailes plus grandes que moi
Et du lever au coucher du soleil, ils sont seuls dans le soleil
Bonne nuit, cette nuit est pour toi