Caldo e scuro - Francesco De Gregori translation in German

Caldo e scuro

Sono venuto nella tua città un giorno
Era caldo e scuro
Poteva essere mezzogiorno
Ma non ne sono sicuro
Avevo tempo da perdere
Da guadagnare niente
Non c'eri tu nell'aria
Sensibilmente

C'erano macchine ferme
Sulla tangenziale
E occhi al finestrino
Che respiravano male
Avessi almeno potuto scendere
E fermarmi a mangiare
Ma i ristoranti erano tutti pieni
E non avevo fame

E sono entrato in un portone
E dentro un grande ascensore
E mi hanno fatto domande
Sulla mia vita interiore
Ed in qualcuna delle mie risposte c'era il tuo nome
Mentre la tua città prendeva fuoco
Sotto al sole

Così mi son sentito piccolo
Come un chicco di grano
Quando ho guardato la tua foto sul muro
Ed ero già lontano
Tu sorridevi a qualcuno
Qualche anno prima
Ed io ho pensato, sarà meglio lasciare questa città
Prima che sia mattina

Ed ho imparato che l'amore insegna
Ma non si fa imparare
Ed ho giocato a nascondermi
E a farmi trovare
Ed ho provato a smettere di bere e a ricominciare
E sono stato bene
E sono stato male

Warm und dunkel

Ich kam an einem Tag in deine Stadt
Es war warm und dunkel
Es hätte Mittag sein können
Doch ich bin mir nicht sicher
Ich hatte Zeit zu verlieren
Nichts zu gewinnen
Du warst nicht in der Luft
Spürbar

Es standen Autos still
Auf der Umgehungsstraße
Und Augen am Fenster
Die schlecht atmeten
Hätte ich wenigstens aussteigen können
Und mich zum Essen hingesetzt
Doch die Restaurants waren alle voll
Und ich hatte keinen Hunger

Und ich trat in ein Tor
Und in einen großen Aufzug
Und sie stellten mir Fragen
Über mein inneres Leben
Und in einigen meiner Antworten war dein Name
Während deine Stadt in Flammen aufging
Unter der Sonne

Da fühlte ich mich klein
Wie ein Weizenkorn
Als ich dein Foto an der Wand sah
Und ich war schon weit weg
Du lächeltest jemanden an
Ein paar Jahre zuvor
Und ich dachte, ich sollte diese Stadt verlassen
Bevor es Morgen wird

Und ich lernte, dass Liebe lehrt
Doch sie lässt sich nicht lehren
Und ich spielte Verstecken
Und mich finden zu lassen
Und versuchte, mit dem Trinken aufzuhören und neu anzufangen
Und es ging mir gut
Und es ging mir schlecht