Lyrics and translation Francesco De Gregori - Caldo e scuro

Caldo e scuro

Sono venuto nella tua città un giorno
Era caldo e scuro
Poteva essere mezzogiorno
Ma non ne sono sicuro
Avevo tempo da perdere
Da guadagnare niente
Non c'eri tu nell'aria
Sensibilmente

C'erano macchine ferme
Sulla tangenziale
E occhi al finestrino
Che respiravano male
Avessi almeno potuto scendere
E fermarmi a mangiare
Ma i ristoranti erano tutti pieni
E non avevo fame

E sono entrato in un portone
E dentro un grande ascensore
E mi hanno fatto domande
Sulla mia vita interiore
Ed in qualcuna delle mie risposte c'era il tuo nome
Mentre la tua città prendeva fuoco
Sotto al sole

Così mi son sentito piccolo
Come un chicco di grano
Quando ho guardato la tua foto sul muro
Ed ero già lontano
Tu sorridevi a qualcuno
Qualche anno prima
Ed io ho pensato, sarà meglio lasciare questa città
Prima che sia mattina

Ed ho imparato che l'amore insegna
Ma non si fa imparare
Ed ho giocato a nascondermi
E a farmi trovare
Ed ho provato a smettere di bere e a ricominciare
E sono stato bene
E sono stato male

Chaud et sombre

Je suis venu dans ta ville un jour
Il faisait chaud et sombre
Il pouvait être midi
Mais je n'en suis pas sûr
J'avais du temps à perdre
Rien à gagner
Tu n'étais pas dans l'air
Sensiblement

Il y avait des voitures arrêtées
Sur la rocade
Et des yeux à la fenêtre
Qui respiraient mal
Si seulement j'avais pu descendre
Et m'arrêter pour manger
Mais tous les restaurants étaient pleins
Et je n'avais pas faim

Et je suis entré dans une porte cochère
Et dans un grand ascenseur
Et on m'a posé des questions
Sur ma vie intérieure
Et dans l'une de mes réponses, il y avait ton nom
Alors que ta ville prenait feu
Sous le soleil

Alors je me suis senti petit
Comme un grain de blé
Quand j'ai regardé ta photo sur le mur
Et j'étais déjà loin
Tu souris à quelqu'un
Quelques années auparavant
Et j'ai pensé, il vaut mieux quitter cette ville
Avant qu'il ne fasse jour

Et j'ai appris que l'amour enseigne
Mais il ne se laisse pas apprendre
Et j'ai joué à me cacher
Et à me laisser trouver
Et j'ai essayé d'arrêter de boire et de recommencer
Et j'ai été bien
Et j'ai été mal