Canzone per l'estate - Francesco De Gregori translation in German

Canzone per l'estate

Con tua moglie che lavava i piatti in cucina e non capiva
Con tua figlia che provava il suo vestito nuovo e sorrideva
Con la radio che ronzava per il mondo cose strane
E il respiro del tuo cane che dormiva

Coi tuoi santi sempre pronti a benedire i tuoi sforzi per il pane
Con il tuo bambino biondo a cui hai donato una pistola per Natale
Con il letto in cui tua moglie non ti ha mai saputo amare
E gli occhiali che fra un po′ dovrai cambiare

Com'è che non riesci più a volare?
Com′è che non riesci più a volare?
Com'è che non riesci più a volare?
Com'è che non riesci più a volare?

Con le tue finestre aperte sulla strada e gli occhi chiusi sulla gente
Con la tua tranquillità, lucidità, soddisfazione permanente
La tua coda di ricambio, le tue vergini in affitto
E le rondini di guardia sotto al tuo tetto

Con il tuo francescanesimo a puntate e la tua dolce consistenza
Le tue onde regolate in una stanza
Col permesso di trasmettere e il divieto di parlare
E ogni giorno, un altro giorno da scontare

Com′è che non riesci più a volare?
Com′è che non riesci più a volare?
Com'è che non riesci più a volare?
Com′è che non riesci più a volare?

Con i tuoi entusiasmi lenti, precisati da ricordi stagionali
E una bella addormentata che si sveglia a tutto quel che le regali
Con il tuo collezionismo di parole complicate
La tua ultima canzone per l'estate

Con le tue mani di carta per avvolgere altre mani normali
Con lo scemo in giardino ad isolare le tue rose migliori
Col tuo freddo di campagna e il divieto di sudare
E più niente per poterti vergognare

Com′è che non riesci più a volare?
Com'è che non riesci più a volare?
Com′è che non riesci più a volare?
Com'è che non riesci più a volare?

Com'è che non riesci più a volare?
Com′è che non riesci più a volare?
Com′è che non riesci più a volare?
Com'è che non riesci più a volare?

Lied für den Sommer

Mit deiner Frau, die in der Küche Geschirr spülte und nichts verstand
Mit deiner Tochter, die ihr neues Kleid anprobierte und lächelte
Mit dem Radio, das seltsame Dinge in die Welt summte
Und dem Atem deines schlafenden Hundes

Mit deinen Heiligen, sempre parati, deine Mühen ums tägliche Brot zu segnen
Mit deinem blonden Kind, dem du zu Weihnachten eine Pistole schenktest
Mit dem Bett, in dem dich deine Frau nie lieben konnte
Und der Brille, die du bald wirst wechseln müssen

Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?

Mit deinen Fenstern offen zur Straße und geschlossenen Augen gegenüber den Menschen
Mit deiner Gelassenheit, Klarheit, permanenten Zufriedenheit
Deinem Ersatzschwanz, deinen gemieteten Jungfrauen
Und den Schwalben, die dein Dach bewachen

Mit deinem stückweisen Franziskanertum und deiner sanften Beständigkeit
Deinen geregelten Wellen in einem Raum
Mit der Erlaubnis zu senden und dem Verbot zu sprechen
Und jedem Tag, einem weiteren abzubüßenden Tag

Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?

Mit deinen langsamen Begeisterungen, präzisiert durch jahreszeitliche Erinnerungen
Und einer schönen Schlafenden, die bei all dem aufwacht, was du ihr schenkst
Mit deiner Sammlung komplizierter Wörter
Deinem letzten Lied für den Sommer

Mit deinen Papierhänden, um andere normale Hände zu umhüllen
Mit dem Narren im Garten, der deine besten Rosen isoliert
Mit deiner ländlichen Kälte und dem Verbot zu schwitzen
Und nichts mehr, wofür du dich schämen könntest

Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?

Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?
Wie kommt's, dass du nicht mehr fliegen kannst?