Cardiologia - Francesco De Gregori translation in German

Cardiologia

Che si gioca per vincere
E non si gioca per partecipare
Chi è ferito e non cade
Ma continua ad andare

A sbattersi nel buio
E a farsi vedere
A sanguinare di nascosto
E a pagare da bere
A goccia a goccia

Ma tu guarda il mio cuore mangiato
L'amore ha sempre fame
Non l'avevi notato?
E dice "Sempre" con disinvoltura
Senza paura dice "Mai"
Senza paura mai

Che si veste di bianco per scandalizzare
E compra rose a dozzine
E fa curvare i pianeti
E fa piegare le schiene

Che si gioca per vincere
E chi vince è perduto
Con una chiave ed un numero in mano
Tutta la notte a aspettare un saluto
E a pensare "Ti amo"

Che raccoglie conchiglie
Dopo la mareggiata
E il cielo è ancora scuro
Ma la notte è passata

E macina la sabbia
Dentro i mulini a vento
E che non ha mai fretta
E che non ha mai tempo

E poi l'amore indecente
Che si lascia guardare
L'amore prepotente che si deve fare
E gli amori ormai passati
E ancora vivi nella mente
Che dell'amore non si butta niente

Kardiologie

Dass man spielt, um zu gewinnen
Und nicht spielt, um teilzunehmen
Wer verletzt ist und nicht fällt
Aber weitergeht

Sich im Dunkeln herumzuschlagen
Und sich sehen zu lassen
Im Verborgenen zu bluten
Und die Drinks zu bezahlen
Tropfen für Tropfen

Aber schau dir mein gefressenes Herz an
Die Liebe hat immer Hunger
Hast du das nicht bemerkt?
Und sagt "Immer" mit Leichtigkeit
Ohne Angst sagt es "Nie"
Ohne Angst niemals

Der sich weiß kleidet, um zu skandalisieren
Und Rosen in Dutzenden kauft
Und die Planeten biegen lässt
Und die Rücken beugt

Dass man spielt, um zu gewinnen
Und wer gewinnt, ist verloren
Mit einem Schlüssel und einer Zahl in der Hand
Die ganze Nacht auf einen Gruß wartend
Und denkend "Ich liebe dich"

Der Muscheln sammelt
Nach der Flut
Und der Himmel ist noch dunkel
Doch die Nacht ist vorbei

Und den Sand mahlt
In den Windmühlen
Und der niemals Eile hat
Und niemals Zeit hat

Und dann die unanständige Liebe
Die sich betrachten lässt
Die aufdringliche Liebe, die gemacht werden muss
Und die längst vergangenen Lieben
Doch noch lebendig im Geist
Dass von der Liebe nichts weggeworfen wird