Carne di pappagallo - Francesco De Gregori translation in German

Carne di pappagallo

Carne di pappagallo
Non vogliamo mangiarne più,
Signor padrone signor padrone.

Quando il giallo di questo sole,
Di questa festa di melone,
Quando il giallo di questo sole
Diventerà arancione.
Quando arriverà la sera
Dietro ai tuoi tacchi di padrone,
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più,
Signor padrone signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

Tutta la vita lasciata andare,
Tutta la vita signor padrone,
Dietro a queste traversine,
Da non vederne più l'inizio
Ma non ancora la fine,
Tutta la vita senza
Nessuna destinazione.
Quando la rabbia e la preghiera
Diventeranno ragione,
Signor padrone signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

L'ho visto bene con i miei occhi
Venire giù dal cielo,
Un angelo di metallo che pareva vero.
E una ragazza con il guinzaglio
E un collare d'argento
E ho sentito con le mie orecchie
Contare fino a cento.
E allora signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più,
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

Carne di pappagallo
Non vogliamo mangiarne più,
Signor padrone, signor padrone.
Quando il rosso di questo sole,
Di questa scheggia di mattone,
Quando il rosso di questo sole
Diventerà marrone.
Quando il legno di questa foresta
Diventerà carbone,
Signor padrone, signor padrone,
Non ne vogliamo mangiare più.

L'ho visto bene con i miei occhi
Scendere giù dal cielo
Ed esplodere senza suono
Come se fosse vero.
E dividersi questa pianura,
Fra stelle e scintille,
E l'ho sentita con le mie orecchie,
Contare fino a mille.

E allora signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più,
Signor padrone, signor padrone
Non ne vogliamo mangiare più.

Papageienfleisch

Papageienfleisch
Wir wollen es nicht mehr essen,
Herr Meister, Herr Meister.

Wenn das Gelb dieser Sonne,
Von diesem Melonenfest,
Wenn das Gelb dieser Sonne
Orange werden wird.
Wenn der Abend kommen wird
Hinter deinen Meister-Absätzen,
Herr Meister, Herr Meister
Wir wollen es nicht mehr essen,
Herr Meister, Herr Meister
Wir wollen es nicht mehr essen.

Das ganze Leben ziehen gelassen,
Das ganze Leben, Herr Meister,
Hinter diesen Bahnschwellen,
Dass man den Anfang nicht mehr sieht
Aber noch nicht das Ende,
Das ganze Leben ohne
Jedes Ziel.
Wenn Wut und Gebet
Vernunft werden,
Herr Meister, Herr Meister
Wir wollen es nicht mehr essen.

Ich sah es deutlich mit meinen Augen
Vom Himmel herunterkommen,
Einen Engel aus Metall, der echt schien.
Und ein Mädchen an der Leine
Mit einem silbernen Halsband
Und ich hörte es mit meinen Ohren
(sie) bis hundert zählen.
Und dann, Herr Meister
Wir wollen es nicht mehr essen,
Herr Meister, Herr Meister
Wir wollen es nicht mehr essen.

Papageienfleisch
Wir wollen es nicht mehr essen,
Herr Meister, Herr Meister.
Wenn das Rot dieser Sonne,
Von diesem Ziegelsplitter,
Wenn das Rot dieser Sonne
Braun werden wird.
Wenn das Holz dieses Waldes
Kohle werden wird,
Herr Meister, Herr Meister,
Wir wollen es nicht mehr essen.

Ich sah es deutlich mit meinen Augen
Vom Himmel niederfahren
Und lautlos explodieren
Als wäre es echt.
Und diese Ebene zerteilen,
Zwischen Sternen und Funken,
Und ich hörte sie mit meinen Ohren,
Bis tausend zählen.

Und dann, Herr Meister
Wir wollen es nicht mehr essen,
Herr Meister, Herr Meister
Wir wollen es nicht mehr essen.