Lyrics and translation Francesco De Gregori - Chi ruba nei supermercati?

Chi ruba nei supermercati?

Oggi è un giorno che vale la pena guardarsi alle spalle
E anche uno specchio può andare bene
Per liberarsi dalle catene
Dalle montagne e venire a valle
Anche uno specchio va bene

Così vediamo dove siamo
E dove stiamo andando
Così impariamo ad imparare
E a sbagliare sbagliando

Tu dove vai, fratello?
Sei partito che era tutto fermo
E adesso già la terra sotto ai tuoi piedi
Si sta spostando

Tu cosa credi, bello?
Che davvero sia una buona stella
Questa stella nera, nera
Che ci sta accompagnando?

E se non fosse per sentirmi vivo adesso
Io nemmeno probabilmente
Starei cantando

Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti, rubando?

Oggi è un giorno da stare in coperta
A guardare le onde arrivare
Su tutti i lati di questa nave
E non c'è spiaggia dove nascondersi
E non c'è porto dove scampare
Al tribunale del mare

Sarà sereno e se non sarà sereno
Si rasserenerà
In quale notte ci perderemo?
Quale futuro ci raccoglierà?

Tu dove vai fratello?
Sei partito che era ancora notte
E adesso già l'asfalto sotto ai tuoi piedi
Si sta squagliando

Tu cosa credi, bello?
Di sapere veramente il prezzo e il nome
E il nome e il prezzo
Che ti stanno dando?

Ma se non fosse per sentirmi vivo adesso
Io nemmeno per tutto l'oro del mondo
Starei gridando

Tu da che parte stai?
Stai dalla parte di chi ruba nei supermercati?
O di chi li ha costruiti, rubando?

Qui vole dans les supermarchés ?

Aujourd'hui est un jour qui vaut la peine de regarder en arrière
Et même un miroir peut faire l'affaire
Pour se libérer des chaînes
Des montagnes et descendre dans la vallée
Même un miroir fera l'affaire

Alors on voit où on est
Et où on va
Alors on apprend à apprendre
Et à se tromper en se trompant

Où vas-tu, mon frère ?
Tu es parti alors que tout était immobile
Et maintenant déjà la terre sous tes pieds
Se déplace

Qu'est-ce que tu crois, mon beau ?
Que c'est vraiment une bonne étoile
Cette étoile noire, noire
Qui nous accompagne ?

Et si ce n'était pas pour me sentir vivant maintenant
Je ne serais probablement même pas
En train de chanter

De quel côté es-tu ?
Es-tu du côté de ceux qui volent dans les supermarchés ?
Ou de ceux qui les ont construits en volant ?

Aujourd'hui est un jour pour rester sous les couvertures
A regarder les vagues arriver
De tous les côtés de ce navire
Et il n'y a pas de plage où se cacher
Et il n'y a pas de port où échapper
Au tribunal de la mer

Il fera beau et s'il ne fait pas beau
Il se calmera
Dans quelle nuit allons-nous nous perdre ?
Quel avenir nous recueillera ?

Où vas-tu, mon frère ?
Tu es parti alors qu'il faisait encore nuit
Et maintenant déjà l'asphalte sous tes pieds
Fond

Qu'est-ce que tu crois, mon beau ?
Savoir vraiment le prix et le nom
Et le nom et le prix
Qu'on te donne ?

Mais si ce n'était pas pour me sentir vivant maintenant
Je ne crierais pas même pour tout l'or du monde
Je serais en train de crier

De quel côté es-tu ?
Es-tu du côté de ceux qui volent dans les supermarchés ?
Ou de ceux qui les ont construits en volant ?