Lyrics and translation Francesco De Gregori - Cose

Cose

È come il giorno che cammina,
Come la notte che si avvicina,
Come due occhi che stanno a guardare,
Da dietro una tenda e non si fanno notare.
È come un albero nel deserto,
Come un trucco non ancora scoperto,
Come una cosa che era meglio non fare,
Come il cadavere di una stella, sulla schiuma del mare.
È fulmine, è grandine, è polvere, è siccità,
Acqua che rompe l'argine e lascia una riga nera,
Al primo piano della città.
C'è qualcuno che bussa, baby, aspettavi qualcuno?
Hai guardato di fuori, baby?
E non ho visto nessuno.
C'è qualcuno che bussa, baby, e muove la coda,
C'è qualcosa che passa in questa stanza vuota.
Come una sagoma sul pavimento,
Come sabbia sotto il cemento,
Come una magra malattia,
Come il passato, in una fotografia.
Come una terra che diventa straniera,
Come un mattino che diventa sera,
Sera di un giorno di festa, che diventa tempesta.
Come un lungo saluto,
Come un sorriso che dura un minuto,
Come uno squarcio buttato al futuro,
Come un'occhiata, al di là del muro.
È venuto qualcuno, baby, che non si è presentato.
È venuto lo stesso, baby, ma non era invitato.
È venuto qualcuno, baby, che ci guarda e sta zitto,
E c'è qualcosa che cambia sotto questo soffitto.
È come un giorno che cammina,
Anzi è come la notte che si trascina,
Come una nuvola sulla coscienza,
Come l'apocalisse, in un racconto di fantascienza.
Come dal nocciolo di un'esplosione,
Come dal chiuso di una nazione,
Come dal coro di una cattedrale
O dalla tana di un animale.
Come dal buco di una chiave,
Come dal ponte di un'astronave,
Come io e te che stiamo a guardare
Tutte queste cose, passare.
C'è qualcuno che bussa, baby, aspettavi qualcuno?
Ho guardato nel buio, baby, e non ho visto nessuno.
Troppe volte zero, baby, non vuol dire uno,
C'è qualcosa che brucia in tutto questo fumo

Choses

C'est comme le jour qui marche,
Comme la nuit qui approche,
Comme deux yeux qui regardent,
Derrière un rideau et ne se font pas remarquer.
C'est comme un arbre dans le désert,
Comme une astuce non encore découverte,
Comme quelque chose qu'il valait mieux ne pas faire,
Comme le cadavre d'une étoile, sur l'écume de la mer.
C'est la foudre, c'est la grêle, c'est la poussière, c'est la sécheresse,
L'eau qui brise la digue et laisse une ligne noire,
Au premier étage de la ville.
Quelqu'un frappe, chérie, tu attendais quelqu'un ?
As-tu regardé dehors, chérie ?
Et je n'ai vu personne.
Quelqu'un frappe, chérie, et remue la queue,
Il y a quelque chose qui passe dans cette pièce vide.
Comme une silhouette sur le sol,
Comme du sable sous le ciment,
Comme une maigre maladie,
Comme le passé, dans une photographie.
Comme une terre qui devient étrangère,
Comme un matin qui devient soir,
Soir d'un jour de fête, qui devient tempête.
Comme un long adieu,
Comme un sourire qui dure une minute,
Comme une déchirure jetée vers l'avenir,
Comme un regard, au-delà du mur.
Quelqu'un est venu, chérie, qui ne s'est pas présenté.
Il est venu quand même, chérie, mais il n'était pas invité.
Quelqu'un est venu, chérie, qui nous regarde et se tait,
Et il y a quelque chose qui change sous ce plafond.
C'est comme le jour qui marche,
En fait, c'est comme la nuit qui traîne,
Comme un nuage sur la conscience,
Comme l'apocalypse, dans un récit de science-fiction.
Comme du noyau d'une explosion,
Comme du confinement d'une nation,
Comme du chœur d'une cathédrale
Ou du terrier d'un animal.
Comme du trou d'une clé,
Comme du pont d'un vaisseau spatial,
Comme toi et moi qui regardons
Toutes ces choses, passer.
Quelqu'un frappe, chérie, tu attendais quelqu'un ?
J'ai regardé dans le noir, chérie, et je n'ai vu personne.
Trop de fois zéro, chérie, ne veut pas dire un,
Il y a quelque chose qui brûle dans toute cette fumée