Lyrics and translation Francesco De Gregori - Dignità (Dignity)

Dignità (Dignity)

Il grasso si specchia in un filo di lama
Il magro in un avanzo di cena
L'uomo senz'anima è un'anima in pena
In cerca di dignità

Il saggio la cerca in un filo del prato
Il ragazzo nell'ombra di un riflesso passato
Il pover'uomo in un vetro dorato
Sogna la dignità

Hanno ucciso qualcuno la notte a Natale
La dignità è stata la prima a scappare
Io sono stato in giro, sono stato al mondo
Dentro la notte a ritrovare il giorno

Guardo in alto, guardo in là
E guardo la strada che va
Ai guardiani che incontro chiedo dove sarà
Dov'è che abita la dignità

Il cieco si libera dall'illusione
E fruga negli angoli di una visione
Va cercando nel buio la sua occasione
Di dignità

Sono andato alle nozze di Marylou
Mi ha detto "È molto meglio non parlarci mai più"
Potrei essere uccisa se dicessi in realtà
Quello che penso della dignità

Sono sceso nel pascolo degli avvoltoi
Ho visto il tempo non cambiare mai
Diavoli con la coda, angeli con le ali
Nel buio sembravano uguali

Venti che tagliano come rasoi
Casa incendiata, debiti, nodi scorsoi
Domando alla donna: "Ditemi voi
Dov'è finita la dignità"

L'alcolizzato con gli occhi bassi
Dentro la stanza di specchi nascosti
Si volta indietro, costi quello che costi
Guardare in faccia la dignità

Ho visto il principe al conservatorio
Naso rifatto, occhiali d'avorio
Voleva la mancia per dirti sul serio
L'ultimo prezzo della dignità

Tracce sulla sabbia, ruote di passaggio
Sulla mando di un uomo i resti di un tatuaggio
Figli della notte, figli del mezzogiorno
Delle città di Frodo senza niente intorno

Non ho più scampo, niente da indossare
Su una barca in tempesta, in altalena sul mare
Dovrei leggere un foglio in cui potrei trovare
La soluzione della dignità

L'uomo malato che aspetta la cura
Rivede se stesso com'era
E cerca nell'arte e nella letteratura
La dignità

L'inglese brancola nel futuro
Nel vento gelido cerca lavoro
Non ha indirizzi, non ha denaro
E stringe i denti con dignità

Mi hanno dato una foto, mi è venuto da ridere
La dignità non si è mai fatta riprendere
Sono stato in debito, sono stato in pari
Sul cammino dei sogni e dei bocconi amari

Così tante strade, quante cose in ballo
Quanti vicoli ciechi, quanto fiato sul collo
Mi domando se un giorno potrò mai trovarlo
Il nascondiglio della dignità

Dignité (Dignité)

Le gros se reflète dans un fil de lame
Le maigre dans un reste de dîner
L'homme sans âme est une âme en peine
À la recherche de la dignité

Le sage la cherche dans un brin d'herbe
Le garçon dans l'ombre d'un reflet passé
Le pauvre homme dans un verre doré
Rêve de la dignité

Ils ont tué quelqu'un la nuit de Noël
La dignité a été la première à s'enfuir
J'ai été partout, j'ai été dans le monde
Dans la nuit à retrouver le jour

Je regarde en haut, je regarde loin
Et je regarde la route qui va
Aux gardiens que je rencontre, je demande où elle sera
Où habite la dignité ?

L'aveugle se libère de l'illusion
Et fouille dans les coins d'une vision
Il cherche dans l'obscurité sa chance
De dignité

Je suis allé aux noces de Marylou
Elle m'a dit "Il vaut mieux ne plus jamais en parler"
Je pourrais être tuée si je disais en réalité
Ce que je pense de la dignité

Je suis descendu dans le pâturage des vautours
J'ai vu le temps ne jamais changer
Des diables avec des queues, des anges avec des ailes
Dans l'obscurité, ils semblaient identiques

Des vents qui coupent comme des rasoirs
Maison incendiée, dettes, nœuds passés
Je demande à la femme: "Dites-moi
Où est allée la dignité ?"

L'alcoolique aux yeux baissés
Dans la pièce aux miroirs cachés
Il se retourne, coûte que coûte
Pour regarder en face la dignité

J'ai vu le prince au conservatoire
Nez refait, lunettes d'ivoire
Il voulait le pourboire pour te dire sérieusement
Le dernier prix de la dignité

Des traces sur le sable, des roues qui passent
Sur la main d'un homme, les restes d'un tatouage
Enfants de la nuit, enfants du midi
Des villes de Frodon sans rien autour

Je n'ai plus d'échappatoire, rien à porter
Sur un bateau en tempête, sur une balançoire sur la mer
Je devrais lire un papier où je pourrais trouver
La solution de la dignité

L'homme malade qui attend le remède
Se revoit comme il était
Et cherche dans l'art et la littérature
La dignité

L'Anglais tâtonne dans le futur
Dans le vent glacial, il cherche du travail
Il n'a pas d'adresses, il n'a pas d'argent
Et il serre les dents avec dignité

On m'a donné une photo, j'ai ri
La dignité ne s'est jamais fait prendre en photo
J'ai été endetté, j'ai été à égalité
Sur le chemin des rêves et des bouchées amères

Tant de routes, tant de choses en jeu
Tant de ruelles sans issue, tant de souffle au cou
Je me demande si un jour je pourrai jamais le trouver
La cachette de la dignité