Lyrics and translation Francesco De Gregori - Dolce amore del Bahia

Dolce amore del Bahia

Ieri ho incontrato la mia formica,
Mi ha detto che sono pazzo.

Io, con occhiaie profonde
E un principio di intossicazione.

Io non ricordo che occhi avevi,
Io non ricordo che occhi avevi l'ultima volta che ti ho insultato,
L'ultima volta che ti ho lasciato, ma io sono stato,
Io sono stato, io sono stato dove tu mai.

Dolce amore del Bahia, dolce amore del Bahia.
Io, con le mani di giunco e la mia verginità.
Io non ricordo che occhi avevi,
Io non ricordo che occhi avevi l'ultima volta che ti ho insultato,
L'ultima volta che ti ho bloccato.
Ma io sono stato, ma io sono stato
Ma io sono stato, io sono stato dove tu mai.

Ieri ho incontrato la mia formica,
Diceva che ero pazzo.
Io, pazzo solo per gioco, o per niente e per nessuno.

Io non ricordo che occhi avevi.
Io non ricordo che occhi avevi l'ultima volta che ti ho insultato,
L'ultima volta che ti ho incastrato,
Ma io sono stato, ma io sono stato
Ma io sono stato, io sono stato dove tu mai.

Mon amour doux du Bahia

Hier, j'ai rencontré ma fourmi,
Elle m'a dit que j'étais fou.

Moi, avec des cernes profonds
Et un début d'intoxication.

Je ne me souviens pas de tes yeux,
Je ne me souviens pas de tes yeux la dernière fois que je t'ai insulté,
La dernière fois que je t'ai quitté, mais j'ai été,
J'ai été, j'ai été là où tu n'as jamais été.

Mon amour doux du Bahia, mon amour doux du Bahia.
Moi, avec des mains de jonc et ma virginité.
Je ne me souviens pas de tes yeux,
Je ne me souviens pas de tes yeux la dernière fois que je t'ai insulté,
La dernière fois que je t'ai bloqué.
Mais j'ai été, mais j'ai été
Mais j'ai été, j'ai été là où tu n'as jamais été.

Hier, j'ai rencontré ma fourmi,
Elle disait que j'étais fou.
Moi, fou juste pour le plaisir, ou pour rien et pour personne.

Je ne me souviens pas de tes yeux.
Je ne me souviens pas de tes yeux la dernière fois que je t'ai insulté,
La dernière fois que je t'ai piégé,
Mais j'ai été, mais j'ai été
Mais j'ai été, j'ai été là où tu n'as jamais été.