Lyrics and translation Francesco De Gregori - Due zingari

Due zingari

Ecco, stasera mi piace così
Con queste stelle appiccicate al cielo
La lama del coltello nascosta nello stivale
E il tuo sorriso trentadue perle

Così disse il ragazzo
Nella mia vita non ho mai avuto fame
E non ricordo sete di acqua o di vino
Ho sempre corso libero, felice come un cane

Tra la campagna e la periferia
E chissà da dove venivano i miei
Dalla Sicilia o dall'Ungheria
Avevano occhi veloci come il vento

Leggevano la musica
Leggevano la musica nel firmamento

Rispose la ragazza "ho tredici anni"
Trentadue perle nella notte
E se potessi ti sposerei
Per avere dei figli con le scarpe rotte

Girerebbero questa ed altre città
Questa ed altre città
A costruire giostre e a vagabondare
Ma adesso è tardi anche per chiacchierare

E due zingari stavano appoggiati alla notte
Forse mano nella mano e, e si tenevano negli occhi
Aspettavano il sole del giorno dopo
Senza guardare niente
Sull'autostrada accanto al campo
Le macchine passano velocemente

E gli autotreni mangiano chilometri
Sicuramente vanno molto lontano
Gli autisti si fermano e poi ripartono
Dicono "c'è nebbia, bisogna andare piano"

Si lasciano dietro
Si lasciano dietro un sogno metropolitano

Two Gypsies

Well, tonight I like it that way
With these stars glued to the sky
The blade of the knife hidden in my boot
And your smile like thirty-two pearls

So said the boy
In my life I have never known hunger
And I don't remember thirsting for water or wine
I have always run free, happy as a dog

Somewhere between the countryside and the outskirts
And who knows where my people came from
From Sicily or from Hungary
They had eyes as fast as the wind

They read the music
They read the music in the firmament

The girl replied, "I am thirteen years old"
Thirty-two pearls in the night
And if I could, I would marry you
To have children with broken shoes

They would travel through this city and others
This city and others
Building merry-go-rounds and wandering
But now it's too late, even for talking

And two gypsies were leaning against the night
Maybe hand in hand, and they held each other in their eyes
Waiting for the sun of the next day
Without looking at anything
On the highway next to the field
The cars pass quickly

And the trucks eat up the miles
They must be going very far away
The drivers stop and then start again
They say, "There's fog, we have to go slowly"

They leave behind
They leave behind a metropolitan dream