Lyrics and translation Francesco De Gregori - Festival

Festival

Nella la città dei fiori disse chi lo vide passare
Che forse aveva bevuto troppo ma per lui era normale
Qualcuno pensò fu problema di donne
Un altro disse proprio come Marylin Monroe
Lo portarono via in duecento
Peccato fosse solo quando se ne andò
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?

E l'uomo della televisione disse
Nessuna lacrima vada sprecata, in fin dei conti cosa
C'è di più bello della vita, la primavera è quasi cominciata
Qualcuno ricordò che aveva dei debiti
Mormorò sottobanco che quello era il motivo
Era pieno di tranquillanti, ma non era un ragazzo cattivo
La notte che presero le sue mani
E le usarono per un applauso più forte
Chi ha ucciso il piccolo principe che non credeva nella morte?

E lontano lontano si può dire di tutto
Non che il silenzio non sia stato osservato
L'inviato della pagina musicale scrisse
"Tutto è stato pagato
Si ritrovarono dietro il palco
Con gli occhi sudati e le mani in tasca
Tutti dicevano "Io sono stato suo padre"
Purchè lo spettacolo non finisca
La notte che tutti andarono a cena
E canticchiarono "La vie en rose"
Chi ha ucciso il figlio della portiera
Che aveva fretta e che non si fermò?

E così fù la fine del gioco
Con gli amici venuti da lontano
A deporre una rosa sulla cronaca nera
A chiudere un occhio, a stringere una mano
Alcuni lo ricordano ancora mentre accende una sigaretta
Altri ne hanno fatto un monumento
Per dimenticare un po' più in fretta
La notte che presero il vino e ci lavarono la strada
Chi ha ucciso quel giovane angelo che girava senza spada?

Festival

Dans la ville des fleurs, celui qui l'a vu passer a dit
Qu'il avait peut-être trop bu, mais pour lui c'était normal
Certains ont pensé que c'était un problème de femmes
Un autre a dit exactement comme Marylin Monroe
Ils l'ont emmené à deux cents
Dommage que ce ne soit que quand il est parti
La nuit où ils ont pris le vin et nous ont lavé la route
Qui a tué ce jeune ange qui errait sans épée ?

Et l'homme de la télévision a dit
Aucune larme ne doit être gaspillée, après tout quoi
Y a-t-il de plus beau que la vie, le printemps est presque arrivé
Quelqu'un s'est souvenu qu'il avait des dettes
Il a murmuré à voix basse que c'était la raison
Il était plein de tranquillisants, mais ce n'était pas un mauvais garçon
La nuit où ils ont pris ses mains
Et les ont utilisées pour un applaudissement plus fort
Qui a tué le petit prince qui ne croyait pas à la mort ?

Et loin loin on peut tout dire
Pas que le silence n'ait pas été observé
L'envoyé de la page musicale a écrit
“Tout a été payé
Ils se sont retrouvés derrière la scène
Avec les yeux transpirants et les mains dans les poches
Tout le monde disait “J'ai été son père”
Tant que le spectacle ne se termine pas
La nuit où tout le monde est allé dîner
Et ils ont fredonné “La vie en rose”
Qui a tué le fils du concierge
Qui avait hâte et qui ne s'est pas arrêté ?

Et ainsi fut la fin du jeu
Avec les amis venus de loin
Pour déposer une rose sur la chronique noire
Pour fermer un œil, pour serrer une main
Certains se souviennent encore de lui en train d'allumer une cigarette
D'autres en ont fait un monument
Pour oublier un peu plus vite
La nuit où ils ont pris le vin et nous ont lavé la route
Qui a tué ce jeune ange qui errait sans épée ?