Finestre di dolore - Francesco De Gregori translation in German

Finestre di dolore

La luce della luna ci trovò sopra un tetto
E Pietro non parlava
E niente che rompeva la noia dell'attesa
Solo il suono della pioggia che cadeva
E lui, con la mano alla bottiglia
Faceva i suoi discorsi da pazzo
E un gallo si mise a suonare la sveglia
Per quanto la notte fosse ancora ubriaca
E Giuda fosse ancora un ragazzo

E credo che fu in quel preciso momento
Che venne da molto lontano un ricordo
Qualcosa di simile a un pianto di madri
E due angeli vestiti di bianco
Scesero con aria stupita e il vuoto nel cuore
E aprimmo al pianto le finestre del dolore

Seduti nella stanza con la bocca socchiusa
Aggrappati alle nostre sigarette
Aspettavamo l'alba senza troppo interesse
Soltanto per avere una scusa
E Anna, perduta sul divano
Sembrava un bambino sconfitto
E la sua amica giovane le dava la mano
Ma Anna era troppo occupata
A contare ricordi sul soffitto

E credo che fu in quel preciso momento
Che venne da molto lontano un ricordo
Qualcosa di simile a un pianto di madri
E due angeli vestiti di bianco
Scesero con aria stupita e il vuoto nel cuore
E aprimmo al pianto le finestre del dolore

In fondo alla pianura una linea più buia
L'esercito degli uomini diversi
Con gli occhi e la bocca pieni di sonno
Aspettava in una buca di due metri
E noi, dall'altra parte del concetto
Con l'anima in fondo alle gavette
Cacciavamo i pensieri come mosche mortali
E il nostro cervello era bianco
L'attacco era fissato per le sette

E credo che fu in quel preciso momento
Che venne da molto lontano un ricordo
Qualcosa di simile a un pianto di madri
E due angeli vestiti di bianco
Scesero con aria stupita e il vuoto nel cuore
E aprimmo al pianto le finestre del dolore

Fenster des Schmerzes

Das Mondlicht traf uns auf einem Dach
Und Pietro sprach kein Wort
Und nichts durchbrach die Langeweile des Wartens
Nur der Klang des fallenden Regens
Und er, mit der Hand an der Flasche
Hielt seine verrückten Reden
Und ein Hahn begann den Wecker zu läuten
Obwohl die Nacht noch betrunken war
Und Judas noch ein Junge war

Und ich glaube, in genau diesem Moment
Kam von weit her eine Erinnerung
Etwas wie das Weinen von Müttern
Und zwei Engel, weiß gekleidet
Stiegen herab mit erstaunter Miene und Leere im Herzen
Und wir öffneten dem Weinen die Fenster des Schmerzes

Sitzend im Zimmer mit leicht geöffnetem Mund
An unseren Zigaretten klammernd
Warteten wir auf die Dämmerung ohne großes Interesse
Nur um eine Ausrede zu haben
Und Anna, verloren auf dem Sofa
Wirkte wie ein besiegtes Kind
Und ihre junge Freundin reichte ihr die Hand
Doch Anna war zu sehr beschäftigt
Erinnerungen an der Decke zu zählen

Und ich glaube, in genau diesem Moment
Kam von weit her eine Erinnerung
Etwas wie das Weinen von Müttern
Und zwei Engel, weiß gekleidet
Stiegen herab mit erstaunter Miene und Leere im Herzen
Und wir öffneten dem Weinen die Fenster des Schmerzes

Am Ende der Ebene, eine dunklere Linie
Die Armee der unterschiedlichen Männer
Mit Augen und Mündern voller Schlaf
Wartete in einem Loch von zwei Metern
Und wir, auf der anderen Seite der Idee
Mit der Seele am Grund der Feldflaschen
Vertrieben die Gedanken wie tödliche Fliegen
Und unser Gehirn war weiß
Der Angriff war für sieben Uhr geplant

Und ich glaube, in genau diesem Moment
Kam von weit her eine Erinnerung
Etwas wie das Weinen von Müttern
Und zwei Engel, weiß gekleidet
Stiegen herab mit erstaunter Miene und Leere im Herzen
Und wir öffneten dem Weinen die Fenster des Schmerzes