Lyrics and translation Francesco De Gregori - Gambadilegno A Parigi

Gambadilegno A Parigi

E allora sognò Atene
E la sua bocca spalancata
E la sua mano da riscaldare
E la sua vita stonata
E quel suo mare senza onde
E la sua vita gelata
E allora sognò Atene
Sotto una nevicata

Guardalo come cammina
Ballerino di samba
E come inciampa in ogni spigolo
Innamorato e ridicolo
Come guida la banda
Come attraversa la strada
Senza una gamba

Portami via da questa terra
Da questa pubblica città
Da questo albergo tutto fatto a scale
Da questa umidità
Dottoressa chiamata Aprile
Che conosci l'inferno
Portami via da questo inverno
Portami via da qua

E allora sognò Atene
E l'ospedale militare
Ed i soldati carichi di pioggia
E un compleanno da ricordare
Ed un ombrello sulla spiaggia
E un dopoguerra sul lungomare
E allora sognò il tempo
Che lo voleva fermare

Guardalo come cammina
Lazzaro di Notre Dame
Come sta dritto nella tempesta
Alla fermata del tram
Chiama un tassì si mette avanti
Dai Campi Elisi alla Grande Arche
Gambadilegno avanti avanti
Avanti marsch!

Gambadilegno à Paris

Alors il a rêvé d'Athènes
Et sa bouche grande ouverte
Et sa main à réchauffer
Et sa vie fausse
Et sa mer sans vagues
Et sa vie gelée
Alors il a rêvé d'Athènes
Sous une chute de neige

Regarde-le marcher
Danseur de samba
Et comme il trébuche à chaque coin
Amoureux et ridicule
Comme il dirige le groupe
Comme il traverse la route
Sans une jambe

Emmène-moi loin de cette terre
De cette ville publique
De cet hôtel tout fait d'escaliers
De cette humidité
Docteur nommée Avril
Qui connaît l'enfer
Emmène-moi loin de cet hiver
Emmène-moi loin d'ici

Alors il a rêvé d'Athènes
Et l'hôpital militaire
Et les soldats chargés de pluie
Et un anniversaire à se souvenir
Et un parapluie sur la plage
Et une après-guerre sur le front de mer
Alors il a rêvé du temps
Qui voulait l'arrêter

Regarde-le marcher
Lazare de Notre-Dame
Comme il tient debout dans la tempête
À l'arrêt du tramway
Il appelle un taxi, il se met en avant
Des Champs-Élysées à la Grande Arche
Gambadilegno en avant, en avant
En avant, marche !