Lyrics and translation Francesco De Gregori - Giorno di pioggia

Giorno di pioggia

Oggi giorno di pioggia
Ma la gente è tranquilla
Io sono figlio della gente
Prendimi la mano, dammela
Cerchiamo di venire insieme
La tua tessera è scaduta
Grazie per l′invito sì
Stasera non ho voglia
Di vedere gli incidenti stradali lungo il fiume

Oggi giorno di pioggia
Ma la gente si muove
Io sono figlio della pioggia
La festa è stata magica
Le ragazze han ballato
Mi han coperto di lodi e di sorrisi

La prossima vigilia di Natale avremo tutti partorito
Potremo farne un'altra per allora

A volte potrai avermi con un fiore
A volte un fiore non ti basterà
A volte penserai di avermi chiuso in una stanza
Dammi le tue chiavi dolce
Voglio farne una copia
Voglio scrivere una lunga poesia per le tue braccia

Jour de pluie

Aujourd'hui, jour de pluie
Mais les gens sont tranquilles
Je suis fils du peuple
Prends ma main, donne-la moi
Essayons de venir ensemble
Ta carte est expirée
Merci pour l'invitation, oui
Ce soir, je n'ai pas envie
De voir les accidents de la route le long de la rivière

Aujourd'hui, jour de pluie
Mais les gens se déplacent
Je suis fils de la pluie
La fête était magique
Les filles ont dansé
Elles m'ont couvert d'éloges et de sourires

La prochaine veille de Noël, nous aurons tous accouché
On pourra en faire une autre pour l'occasion

Parfois, tu pourras m'avoir avec une fleur
Parfois, une fleur ne te suffira pas
Parfois, tu penseras que je suis enfermé dans une pièce
Donne-moi tes clés, ma douce
Je veux en faire une copie
Je veux écrire un long poème pour tes bras