Lyrics and translation Francesco De Gregori - I cowboys

I cowboys

I cowboys vanno a cavallo
Per i canyons della vita
La loro gloria è una cintura d'oro
E una fibbia arrugginita

Il deserto è la loro stella
La loro stella non ha famiglia
E il futuro per loro non ha mattino
Il loro vino non ha bottiglia

Il deserto è la loro stella
La loro stella fa che non tramonti
E il futuro per loro è una cosa bella
E quando arriva ci si fanno i conti

I cowboys sono animali veloci
Quando ritornano già vanno via
Le loro strade non hanno incroci
La loro vita è una ferrovia

E quando riparte il treno
Tutti armati fino ai denti
Ti salutano coi fucili
A cavalcioni dei respingenti

I cowboys vanno a cavallo
Nell'Arizona dei nostri cuori
Non hanno figli e non hanno padri
Non hanno armi e non hanno amori

All'avventura vanno da soli
Così si perdono raramente
Sono cuori nella deriva
Sono anime nella corrente

E quando ritorna il treno che è sera
E il futuro si fa presente
Prima dei cowboys chissà se c'era
Ma dopo i cowboys non c'è più niente

Les cowboys

Les cowboys vont à cheval
À travers les canyons de la vie
Leur gloire est une ceinture dorée
Et une boucle rouillée

Le désert est leur étoile
Leur étoile n'a pas de famille
Et l'avenir pour eux n'a pas de matin
Leur vin n'a pas de bouteille

Le désert est leur étoile
Leur étoile fait qu'elle ne se couche pas
Et l'avenir pour eux est quelque chose de beau
Et quand il arrive, ils en tiennent compte

Les cowboys sont des animaux rapides
Quand ils reviennent, ils sont déjà partis
Leurs chemins n'ont pas de croisements
Leur vie est un chemin de fer

Et quand le train repart
Tous armés jusqu'aux dents
Ils te saluent avec des fusils
À cheval sur les pare-chocs

Les cowboys vont à cheval
Dans l'Arizona de nos cœurs
Ils n'ont pas d'enfants et n'ont pas de pères
Ils n'ont pas d'armes et n'ont pas d'amours

Ils vont seuls à l'aventure
Ainsi, ils se perdent rarement
Ce sont des cœurs à la dérive
Ce sont des âmes dans le courant

Et quand le train qui est le soir revient
Et l'avenir se fait présent
Avant les cowboys, on ne sait pas s'il y avait
Mais après les cowboys, il n'y a plus rien