Lyrics and translation Francesco De Gregori - I muscoli del capitano

I muscoli del capitano

Guarda i muscoli del capitano
Tutti di plastica e di metano
Guardalo nella notte che viene
Quanto sangue ha nelle vene

Il capitano non tiene mai paura
Dritto sul cassero, fuma la pipa
In questa alba fresca e scura
Che rassomiglia un po' alla vita

E poi il capitano, se vuole
Si leva l'ancora dai pantaloni e la getta nelle onde
E chiama forte quando vuole qualcosa o qualcuno
C'è sempre uno che gli risponde

Ma capitano non te lo volevo dire
Ma c'è in mezzo al mare una donna bianca
Così enorme, alla luce delle stelle
Così bella che di guardarla uno non si stanca

Questa nave fa duemila nodi
In mezzo ai ghiacci tropicali
Ed ha un motore di un milione di cavalli
Che al posto degli zoccoli hanno le ali

La nave è fulmine, torpedine, miccia
Scintillante bellezza, fosforo e fantasia
Molecole d'acciaio, pistone, rabbia
Guerra lampo e poesia

In questa notte elettrica e veloce
In questa croce di Novecento
Il futuro è una palla di cannone accesa
E noi la stiamo quasi raggiungendo

E il capitano dive al mozzo di bordo
"Signor mozzo, io non vedo niente"
C'è solo un po' di nebbia che annuncia il sole
Andiamo avanti tranquillamente

Мускулы капитана

Посмотри на мускулы капитана,
Все из пластика и метана.
Посмотри на него в приближающейся ночи,
Сколько крови в его жилах.

Капитан никогда не знает страха,
Стоя на мостике, курит трубку
В этом прохладном и темном рассвете,
Который немного похож на жизнь.

А еще капитан, если захочет,
Снимает якорь со штанов и бросает его в волны,
И кричит громко, когда ему что-то или кто-то нужен
Всегда найдется тот, кто ему ответит.

Но, капитан, я не хотел тебе говорить,
Но посреди моря есть белая женщина,
Такая огромная в свете звезд,
Такая красивая, что на нее можно смотреть вечно.

Этот корабль идет со скоростью две тысячи узлов,
Сквозь тропические льды,
И у него двигатель с миллионом лошадиных сил,
У которого вместо копыт крылья.

Корабль — молния, торпеда, фитиль,
Сверкающее великолепие, фосфор и фантазия,
Молекулы стали, поршень, ярость,
Молниеносная война и поэзия.

В этой электрической и стремительной ночи,
В этом кресте двадцатого века,
Будущее — это зажженное пушечное ядро,
И мы почти достигли его.

И капитан ныряет к юнге,
"Господин юнга, я ничего не вижу",
Есть лишь немного тумана, который предвещает солнце,
Мы спокойно идем дальше.