Lyrics and translation Francesco De Gregori - Il Bandito e il Campione

Il Bandito e il Campione

Due ragazzi del borgo cresciuti troppo in fretta
Un'unica passione per la bicicletta
Un incrocio di destini in una strana storia
Di cui nei giorni nostri si è persa la memoria
Una storia d'altri tempi, di prima del motore
Quando si correva per rabbia o per amore
Ma fra rabbia ed amore il distacco già cresce
E chi sarà il campione già si capisce.

Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è dietro a quella curva, è sempre più distante.

E dietro alla curva del tempo che vola
C'è Sante in bicicletta e in mano ha una pistola
Se di notte è inseguito spara e centra ogni fanale
Sante il bandito ha una mira eccezionale
E lo sanno le banche e lo sa la questura

Sante il bandito mette proprio paura
E non servono le taglie e non basta il coraggio
Sante il bandito ha troppo vantaggio.
Fu antica miseria o un torto subito
A fare del ragazzo un feroce bandito
Ma al proprio destino nessuno gli sfugge
Cercavi giustizia ma trovasti la Legge.

Ma un bravo poliziotto che sa fare il mio mestiere
Sa che ogni uomo ha un vizio che lo farà cadere
E ti fece cadere la tua grande passione
Di aspettare l'arrivo dell'amico campione
Quel traguardo volante ti vide in manette
Brillavano al sole come due biciclette
Sante Pollastri il tuo Giro è finito
E già si racconta che qualcuno ha tradito.

Vai Girardengo, vai grande campione
Nessuno ti segue su quello stradone
Vai Girardengo, non si vede più Sante
è sempre più lontano, è sempre più distante
Sempre più lontano, sempre più distante...
Vai Girardengo, non si vede più Sante
Sempre più lontano, sempre più distante...

Le Bandit et le Champion

Deux garçons du village, devenus grands trop vite
Une seule passion pour le vélo
Un croisement de destins dans une étrange histoire
Dont on a perdu le souvenir aujourd'hui
Une histoire d'autrefois, avant le moteur
Quand on courait par colère ou par amour
Mais entre la colère et l'amour, la distance grandissait déjà
Et on comprend déjà qui sera le champion.

Vas-y Girardengo, va, grand champion
Personne ne te suit sur cette route
Vas-y Girardengo, on ne voit plus Sante
Il est derrière ce virage, il est de plus en plus loin.

Et derrière le virage du temps qui file
Il y a Sante sur son vélo et un pistolet à la main
S'il est poursuivi la nuit, il tire et touche chaque phare
Sante le bandit a une visée exceptionnelle
Et les banques le savent, et la police aussi.

Sante le bandit fait vraiment peur
Et les primes et le courage ne suffisent pas
Sante le bandit a trop d'avance.
C'était la misère d'autrefois ou un tort subi
Qui a fait de ce garçon un bandit féroce
Mais personne n'échappe à son destin
Tu cherchais la justice, mais tu as trouvé la Loi.

Mais un bon policier qui sait faire mon métier
Sait que chaque homme a un vice qui le fera tomber
Et il a fait tomber ta grande passion
D'attendre l'arrivée de ton ami champion
Ce but mobile t'a vu en menottes
Elles brillaient au soleil comme deux vélos
Sante Pollastri, ton Tour est terminé
Et on raconte déjà que quelqu'un a trahi.

Vas-y Girardengo, va, grand champion
Personne ne te suit sur cette route
Vas-y Girardengo, on ne voit plus Sante
Il est de plus en plus loin, il est de plus en plus loin
De plus en plus loin, de plus en plus loin...
Vas-y Girardengo, on ne voit plus Sante
De plus en plus loin, de plus en plus loin...