Lyrics and translation Francesco De Gregori - Il canto delle sirene

Il canto delle sirene

Non sarà il canto delle sirene
Che ci innamorerà
L'abbiamo sentito bene
L'abbiamo sentito già

E nemmeno la mano affilata
Di un uomo o di una divinità
Non sarà il canto delle sirene
In una notte senza lume

A riportarci sulle nostre tracce
Dove l'oceano risale il fiume
Dove si calmano le onde
Dove si spegne il rumore

Non sarà il canto delle sirene
Ascoltaci, o Signore

Mio padre era un marinaio
Conosceva le città
Mio padre era un marinaio
Partito molti mesi fa

Mio figlio non lo conosce
Mio figlio non lo saprà
Mio padre era un marinaio
Partito molti mesi fa

Non sarà il canto delle sirene
Nel girone terrestre
Ad insegnarci quale ritorno
Attraverso le tempeste

Quando la bussola s'incanta
Quando si pianta il motore
Non sarà il canto delle sirene
A addormentarci il cuore

Quando l'occhio di Ismaele
Si affaccia da dietro il sole
E nella schiuma della nostra scia
Qualcosa appare e scompare

Non sarà il canto delle sirene
Che non ci farà guardare

Mio padre era un marinaio
E andava a navigare
Se l'è portato il vento
Se l'è mangiato il mare

Mio padre era un marinaio
Girava le città
Mio figlio non le conosce
Ma le conoscerà

Non sarà il canto delle sirene
Che ci innamorerà
L'abbiamo sentito bene
Lo conosciamo già

Ma sarà il coro delle nostre donne
Da una spiaggia di sassi
Sarà la voce delle nostre donne
A guidare i nostri passi

I nostri passi nel vento
E il vento ci prende per vela
Sarà di ferro la sabbia
Sarà di fuoco la sera

Ascoltaci o Signore
Perdonaci la vita intera

Mio padre era un marinaio
Conosceva le città
Partito il mese di febbraio
Di mille mesi fa

Mio figlio non lo ricorda
Ma lo ricorderà
Mio padre era un marinaio
Mio figlio lo sarà

Le chant des sirènes

Ce ne sera pas le chant des sirènes
Qui nous fera tomber amoureux
Nous l'avons bien entendu
Nous l'avons déjà entendu

Et pas même la main acérée
D'un homme ou d'une divinité
Ce ne sera pas le chant des sirènes
Dans une nuit sans lumière

Pour nous ramener sur nos traces
Où l'océan remonte le fleuve
Où les vagues se calment
Où le bruit s'éteint

Ce ne sera pas le chant des sirènes
Écoute-nous, Seigneur

Mon père était un marin
Il connaissait les villes
Mon père était un marin
Parti il y a de nombreux mois

Mon fils ne le connaît pas
Mon fils ne le saura pas
Mon père était un marin
Parti il y a de nombreux mois

Ce ne sera pas le chant des sirènes
Dans le cercle terrestre
Pour nous apprendre quel retour
À travers les tempêtes

Lorsque la boussole se bloque
Lorsque le moteur cale
Ce ne sera pas le chant des sirènes
Pour endormir notre cœur

Lorsque l'œil d'Ismaël
Se montre derrière le soleil
Et dans l'écume de notre sillage
Quelque chose apparaît et disparaît

Ce ne sera pas le chant des sirènes
Qui nous empêchera de regarder

Mon père était un marin
Et il partait naviguer
Le vent l'a emporté
La mer l'a dévoré

Mon père était un marin
Il visitait les villes
Mon fils ne les connaît pas
Mais il les connaîtra

Ce ne sera pas le chant des sirènes
Qui nous fera tomber amoureux
Nous l'avons bien entendu
Nous le connaissons déjà

Mais ce sera le chœur de nos femmes
D'une plage de galets
Ce sera la voix de nos femmes
Qui guidera nos pas

Nos pas dans le vent
Et le vent nous prend pour voile
Le sable sera de fer
Le soir sera de feu

Écoute-nous, Seigneur
Pardonne-nous toute notre vie

Mon père était un marin
Il connaissait les villes
Parti en février
Il y a mille mois

Mon fils ne s'en souvient pas
Mais il s'en souviendra
Mon père était un marin
Mon fils le sera