Lyrics and translation Francesco De Gregori - Il futuro

Il futuro

Rendimi la mia segreta stanza
La mia vita vuota
Senza niente più da torturare

E dammi una assoluta maestà su tutto
E stenditi vicino a me
E fa' come ti ho detto

Dammi fumo e sesso estremo
E quel che resta di pulito
Ficcalo nel buco del tuo ego

Rendimi Berlino, il muro
Stalin con il suo breviario
Il futuro l'ho veduto
È tutto nero

E tutto (tutto), tutto sta per perdersi nel tutto
E niente (niente), niente si può misurare più
E il brutto tempo (e il brutto tempo) bussa alla finestra
E la tempesta non la puoi fermare tu

Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa dicono
Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa vogliono

Tu non puoi confondermi col vento
Tu lo sai che sono l'angelo
Del vecchio testamento

Ho visto il mondo nascere e cadere
E so la storia
Il motore della vita era l'amore

E adesso tutto (tutto), tutto sta per perdersi nel tutto
E niente (niente), niente si può misurare più
E il brutto tempo (e il brutto tempo) bussa alla finestra
E la tempesta non la puoi fermare tu

Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa chiedono
Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa vogliono

Vedremo forte e chiaro nella nostra civiltà
La privacy tra poco esploderà
Ci saranno fuochi accesi nella via
Ed un bianco ballerino

Vedrai una donna appesa a testa in giù
La faccia non si riconosce più
I giovani poeti tutti intorno
Fare il verso all'assassino

Rendimi Berlino, il muro
Stalin con il suo rosario
Dammi Cristo e dammi il suo calvario

Uccidi un'altra vita
Perfeziona il tuo lavoro
Il futuro l'ho veduto
È tutto nero

E tutto (tutto), tutto sta per perdersi nel tutto
E niente (niente), niente si può misurare più
E il brutto tempo (e il brutto tempo) bussa alla finestra
E la tempesta non la puoi fermare tu

Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa dicono
Tutti dicono "Pentiti! Pentiti!"
Ma cosa vogliono

Uuuh

L'avenir

Rends-moi ma chambre secrète
Ma vie vide
Sans rien de plus à torturer

Et donne-moi une majesté absolue sur tout
Et allonge-toi près de moi
Et fais comme je t'ai dit

Donne-moi de la fumée et du sexe extrême
Et ce qui reste de propre
Fice-le dans le trou de ton ego

Rends-moi Berlin, le mur
Staline avec son bréviaire
J'ai vu l'avenir
Tout est noir

Et tout (tout), tout est sur le point de se perdre dans le tout
Et rien (rien), rien ne peut plus être mesuré
Et le mauvais temps (et le mauvais temps) frappe à la fenêtre
Et tu ne peux pas arrêter la tempête

Tout le monde dit "Repens-toi ! Repens-toi !"
Mais que disent-ils
Tout le monde dit "Repens-toi ! Repens-toi !"
Mais que veulent-ils

Tu ne peux pas me confondre avec le vent
Tu sais que je suis l'ange
De l'Ancien Testament

J'ai vu le monde naître et tomber
Et je connais l'histoire
Le moteur de la vie était l'amour

Et maintenant tout (tout), tout est sur le point de se perdre dans le tout
Et rien (rien), rien ne peut plus être mesuré
Et le mauvais temps (et le mauvais temps) frappe à la fenêtre
Et tu ne peux pas arrêter la tempête

Tout le monde dit "Repens-toi ! Repens-toi !"
Mais qu'est-ce qu'ils demandent
Tout le monde dit "Repens-toi ! Repens-toi !"
Mais que veulent-ils

Nous verrons fort et clair dans notre civilisation
La vie privée va bientôt exploser
Il y aura des feux allumés dans la rue
Et un danseur blanc

Tu verras une femme pendue la tête en bas
Le visage ne se reconnaît plus
Les jeunes poètes tous autour
Faire des vers au tueur

Rends-moi Berlin, le mur
Staline avec son chapelet
Donne-moi Christ et donne-moi son calvaire

Tuez une autre vie
Parfais ton travail
J'ai vu l'avenir
Tout est noir

Et tout (tout), tout est sur le point de se perdre dans le tout
Et rien (rien), rien ne peut plus être mesuré
Et le mauvais temps (et le mauvais temps) frappe à la fenêtre
Et tu ne peux pas arrêter la tempête

Tout le monde dit "Repens-toi ! Repens-toi !"
Mais que disent-ils
Tout le monde dit "Repens-toi ! Repens-toi !"
Mais que veulent-ils

Uuuh