Lyrics and translation Francesco De Gregori - Il Panorama Di Betlemme

Il Panorama Di Betlemme

Un uomo ferito alla schiena
Sulla sabbia si trascina
E sente la terra che chiama
Sente la notte che sta per venire
E dice Signore ti prego
Lasciami respirare
Lasciamo un po' riposare
Prima che devo morire
E dice Signore lo vedi
Questa mosca dispettosa
Che vola sulla mia schiena
E ancora non si posa

Un uomo disteso per terra
In una terra di frontiera
Che guarda la riva del fiume
Che piano piano diventa nera
E dice non era la mia intenzione
Rubare l'albero del pane
Ma non sono quel tipo di uomo
Che si arrende senza sparare
E adesso ridammi i miei gradi
Restituiscimi il comando
Che questa mosca continua a volare
Mentre mi sto dissanguando

E intanto le ombre si allungano
E nascondono la spianata
Gli eserciti si riposano
Alla fine della giornata
E l'uomo che sta morendo
Prova a togliersi gli stivali
E dice Signore le mosche
Non dovrebbero avere ali
E dice Signore lo vedi
Il panorama di Betlemme
Questo cielo senza riparo
Questo sipario di fiamme

Панорама Вифлеема

Человек, раненный в спину,
По песку ползёт с трудом.
Он чувствует, как зовёт его земля,
Он чувствует, что ночь подходит.
Он говорит: "Господи, прошу тебя,
Дай мне перевести дух."
Давай немного отдохнём
Прежде чем я умру.
Он говорит: "Господи, ты видишь,
Эта надоедливая муха
Летает над моей спиной
И не садится."

Человек, лежащий на земле,
На границе чужой страны,
Он смотрит на берег реки,
Который медленно темнеет.
Он говорит: "Я не собирался
Красть хлебное дерево."
Но я не из тех, кто
Сдаётся без боя.
А теперь верни мне мои звания,
Позволь мне вернуться на поле боя,
Потому что эта муха продолжает летать,
А я истекаю кровью."

Тем временем тени растут,
И скрывают равнину.
Армии отдыхают
В конце дня.
И человек, который умирает,
Пытается снять свои сапоги.
Он говорит: "Господи, мухи
Не должны иметь крыльев."
Он говорит: "Господи, ты видишь
Панораму Вифлеема?
Это небо без защиты,
Этот занавес из пламени."