Il ragazzo - Francesco De Gregori translation in German

Il ragazzo

Il ragazzo ha capelli rossi ed occhi blu
Pantaloni corti ed uno strappo proprio lì
Amici nel quartiere non ne ha
E quando va a giocare dove va?

Il ragazzo sale molto spesso sopra un albero che sa
Sceglie un ramo e cerca il punto esatto dove muore la città
È quasi ora di cena quando viene giù
Suo padre ormai non lo capisce più

E con gli occhi dentro il piatto lui
Mangia molto ma non parla mai
Ha una luce strana dentro agli occhi
E qualcuno l'ha chiamata cattiveria

Ma poi
Chissà la gente che ne sa
Chissà la gente che ne sa
Dei suoi pensieri sul cuscino, che ne sa
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa
Dei suoi segreti e del suo mondo

Il ragazzo cresce sempre solo e non si sente solo mai
Ha una voglia strana in fondo al cuore che nemmeno lui lo sa
Se sia paura o libertà
Se sia paura oppure libertà

Il ragazzo sale molto spesso sopra un albero che sa
Tutto solo sopra un ramo guarda il cielo forse anche più in là
È quasi ora di cena quando viene giù
Suo padre ormai non lo capisce più

E con gli occhi dentro il piatto lui
Mangia molto ma non parla mai
Ha una luce strana dentro agli occhi
E qualcuno l'ha chiamata cattiveria

Ma poi
Chissà la gente che ne sa
Chissà la gente che ne sa
Dei suoi pensieri sul cuscino, che ne sa
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa
Dei suoi segreti e del suo mondo, che ne sa
Della sua luna in fondo al pozzo
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa
Dei suoi segreti e del suo mondo
Dei suoi pensieri sul cuscino, che ne sa
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa

Der Junge

Der Junge hat rote Haare und blaue Augen
Kurze Hosen und ein Loch genau dort
Freunde im Viertel hat er nicht
Und wohin geht er, wenn er spielen will?

Der Junge klettert oft auf einen Baum, den er kennt
Wählt einen Ast und sucht den Punkt, wo die Stadt endet
Es ist fast Essenszeit, wenn er herunterkommt
Sein Vater versteht ihn nicht mehr

Und mit den Augen im Teller
Isst er viel, aber er spricht nie
Er hat ein seltsames Licht in den Augen
Und jemand nannte es Bosheit

Aber dann
Wer weiß, was die Leute wissen
Wer weiß, was die Leute wissen
Von seinen Gedanken auf dem Kissen, wer weiß
Von seinem Mond im Brunnen, wer weiß
Von seinen Geheimnissen und seiner Welt

Der Junge wächst immer allein auf und fühlt sich nie einsam
Er hat ein seltsames Verlangen im Herzen, das er selbst nicht kennt
Ob es Angst oder Freiheit ist
Ob es Angst oder Freiheit ist

Der Junge klettert oft auf einen Baum, den er kennt
Ganz allein auf einem Ast schaut er den Himmel an, vielleicht noch weiter
Es ist fast Essenszeit, wenn er herunterkommt
Sein Vater versteht ihn nicht mehr

Und mit den Augen im Teller
Isst er viel, aber er spricht nie
Er hat ein seltsames Licht in den Augen
Und jemand nannte es Bosheit

Aber dann
Wer weiß, was die Leute wissen
Wer weiß, was die Leute wissen
Von seinen Gedanken auf dem Kissen, wer weiß
Von seinem Mond im Brunnen, wer weiß
Von seinen Geheimnissen und seiner Welt, wer weiß
Von seinem Mond im Brunnen
Von seinem Mond im Brunnen, wer weiß
Von seinen Geheimnissen und seiner Welt
Von seinen Gedanken auf dem Kissen, wer weiß
Von seinem Mond im Brunnen, wer weiß