Lyrics and translation Francesco De Gregori - Il ragazzo

Il ragazzo

Il ragazzo ha capelli rossi ed occhi blu
Pantaloni corti ed uno strappo proprio lì
Amici nel quartiere non ne ha
E quando va a giocare dove va?

Il ragazzo sale molto spesso sopra un albero che sa
Sceglie un ramo e cerca il punto esatto dove muore la città
È quasi ora di cena quando viene giù
Suo padre ormai non lo capisce più

E con gli occhi dentro il piatto lui
Mangia molto ma non parla mai
Ha una luce strana dentro agli occhi
E qualcuno l'ha chiamata cattiveria

Ma poi
Chissà la gente che ne sa
Chissà la gente che ne sa
Dei suoi pensieri sul cuscino, che ne sa
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa
Dei suoi segreti e del suo mondo

Il ragazzo cresce sempre solo e non si sente solo mai
Ha una voglia strana in fondo al cuore che nemmeno lui lo sa
Se sia paura o libertà
Se sia paura oppure libertà

Il ragazzo sale molto spesso sopra un albero che sa
Tutto solo sopra un ramo guarda il cielo forse anche più in là
È quasi ora di cena quando viene giù
Suo padre ormai non lo capisce più

E con gli occhi dentro il piatto lui
Mangia molto ma non parla mai
Ha una luce strana dentro agli occhi
E qualcuno l'ha chiamata cattiveria

Ma poi
Chissà la gente che ne sa
Chissà la gente che ne sa
Dei suoi pensieri sul cuscino, che ne sa
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa
Dei suoi segreti e del suo mondo, che ne sa
Della sua luna in fondo al pozzo
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa
Dei suoi segreti e del suo mondo
Dei suoi pensieri sul cuscino, che ne sa
Della sua luna in fondo al pozzo, che ne sa

Le garçon

Le garçon a les cheveux roux et les yeux bleus
Un short déchiré juste là
Il n'a pas d'amis dans le quartier
Et quand il va jouer, où va-t-il ?

Le garçon grimpe souvent sur un arbre qu'il connaît
Il choisit une branche et cherche l'endroit exact où la ville meurt
Il est presque l'heure du dîner quand il descend
Son père ne le comprend plus

Et avec les yeux dans son assiette, il
Mange beaucoup mais ne parle jamais
Il a une lumière étrange dans les yeux
Et quelqu'un l'a appelée la méchanceté

Mais alors
Qui sait ce que les gens savent
Qui sait ce que les gens savent
De ses pensées sur son oreiller, qui sait
De sa lune au fond du puits, qui sait
De ses secrets et de son monde

Le garçon grandit toujours seul et ne se sent jamais seul
Il a un désir étrange au fond de son cœur qu'il ne sait pas lui-même
Si c'est la peur ou la liberté
Si c'est la peur ou la liberté

Le garçon grimpe souvent sur un arbre qu'il connaît
Tout seul sur une branche, il regarde le ciel peut-être même plus loin
Il est presque l'heure du dîner quand il descend
Son père ne le comprend plus

Et avec les yeux dans son assiette, il
Mange beaucoup mais ne parle jamais
Il a une lumière étrange dans les yeux
Et quelqu'un l'a appelée la méchanceté

Mais alors
Qui sait ce que les gens savent
Qui sait ce que les gens savent
De ses pensées sur son oreiller, qui sait
De sa lune au fond du puits, qui sait
De ses secrets et de son monde, qui sait
De sa lune au fond du puits
De sa lune au fond du puits, qui sait
De ses secrets et de son monde
De ses pensées sur son oreiller, qui sait
De sa lune au fond du puits, qui sait