Lyrics and translation Francesco De Gregori - Il Signor Hood - Live 2003

Il Signor Hood - Live 2003

Il signor Hood era un galantuomo,
Sempre ispirato dal sole,
Con due pistole caricate a salve
E un canestro di parole,
Con due pistole caricate a salve
E un canestro pieno di parole.
E che fosse un bandito negare non si può,
Però non era il solo,
E che fosse un bandito negare non si può.

E sulla strada di Pescara venne assalito dai parenti ingordi
E scaricò le sue pistole in aria
E regalò le sue parole ai sordi
E scaricò le sue pistole in aria
E regalò le sue parole ai sordi.
E qualcuno ha pensato che forse è morto lì
Però non era vero,
E qualcuno ha pensato che forse è morto lì.

E adesso anche quando piove,
Lo vedi sempre con le spalle al sole,
Con un canestro di parole nuove calpestare
Nuove aiuole,
Con un canestro di parole nuove calpestare
Nuove aiuole.
E tutti lo chiamavano Signor Hood
Ma il suo vero nome era spina di pesce,
E tutti lo chiamavano Signor Hood.

Monsieur Hood - Live 2003

Monsieur Hood était un gentilhomme,
Toujours inspiré par le soleil,
Avec deux pistolets chargés à blanc
Et un panier de mots,
Avec deux pistolets chargés à blanc
Et un panier plein de mots.
Et qu'il était un bandit, il est impossible de le nier,
Mais il n'était pas le seul,
Et qu'il était un bandit, il est impossible de le nier.

Et sur la route de Pescara, il a été attaqué par des parents gourmands
Et il a tiré ses pistolets en l'air
Et il a offert ses paroles aux sourds
Et il a tiré ses pistolets en l'air
Et il a offert ses paroles aux sourds.
Et quelqu'un a pensé qu'il était peut-être mort là
Mais ce n'était pas vrai,
Et quelqu'un a pensé qu'il était peut-être mort là.

Et maintenant, même quand il pleut,
Tu le vois toujours le dos au soleil,
Avec un panier de nouvelles paroles pour piétiner
De nouvelles parterres de fleurs,
Avec un panier de nouvelles paroles pour piétiner
De nouvelles parterres de fleurs.
Et tout le monde l'appelait Monsieur Hood
Mais son vrai nom était épine de poisson,
Et tout le monde l'appelait Monsieur Hood.