Ipercarmela - Francesco De Gregori translation in German

Ipercarmela

La cucina era vuota, il bicchiere a metà
L′uomo guardava serio il muro e poi seguiva il fumo
Che saliva lento verso la lampadina
La stagione era quasi finita
L'uomo pensava, "Questa è casa mia"

Nella stanza del letto, la donna grassa e nervosa
Guardava su un giornale a colori
La vita di una donna, bionda, famosa e ricca
Con qualche anno in meno, pensò
"Qualche anno di meno, lei somiglierebbe a me"

E il tempo passa come una colomba
Sulla casa dell′uomo e della donna
Dentro una città pulita e violenta
La donna partorì una stella e la chiamò Carmela
Figlia di suo padre e sua madre
Fiocco rosa da crescere in fretta
Rideva quasi sempre, piangere non piangeva mai

Ipercarmela

Die Küche war leer, das Glas halb voll
Der Mann schaute ernst die Wand an und folgte dann dem Rauch
Der langsam zur Glühbirne aufstieg
Die Saison war fast vorbei
Der Mann dachte: „Das ist mein Zuhause“

Im Schlafzimmer, die füllige und nervöse Frau
Schaute in einer farbigen Zeitschrift
Das Leben einer berühmten, reichen Blondine
Mit ein paar Jahren weniger, dachte sie
„Ein paar Jahre jünger, würde sie mir ähnlich sehen“

Und die Zeit vergeht wie eine Taube
Über dem Haus des Mannes und der Frau
In einer sauberen und gewalttätigen Stadt
Die Frau gebar einen Stern und nannte sie Carmela
Tochter ihres Vaters und ihrer Mutter
Rosa Schleife, schnell erwachsen werdend
Sie lachte fast immer, weinen tat sie nie