Lyrics and translation Francesco De Gregori - L'Amore Comunque

L'Amore Comunque

Che tu ne faccia meraviglia
O spettacolo banale
Lacrime a rendere o scherzo di carnevale
Neve di ferragosto, macchina per sognare
Musica per i tuoi occhi
O parole da conservare

O come un ladro da quattro soldi
Lo butti giù per le scale
Perché nel buio non l'avevi visto
Ma lo sentivi respirare
E ti teneva sveglia per ore
Perché nel buio non lo volevi
Ma ti teneva sveglia per ore

Regina del tempo
Della sabbia e del vetro
Della fine di tutti i numeri
E dell'inizio dell'alfabeto
Dimmelo adesso, dimmelo ora
Dove posso lasciare il vestito
Come posso asciugare la pioggia
Che bagna il tappeto

E guarda l'amore che non ha commenti
Da fare
L'amore comunque che non ha paura del mare
Da attraversare

Che si trasforma in colore
Per la notte che resta
E il viola diventa rosa e
Illumina la tua finestra
Come una medicina o un
Dolore da rinnovare
O un desiderio spietato
Che non puoi rifiutare
Ed è così che ti lasci guardare
È così che ti piace
Così che ti fai immaginare

Regina del tempo
Della sabbia e del vetro
Della fine di tutti i numeri
E dell'inizio dell'alfabeto
Dimmelo adesso, dimmelo ora
Dove posso lasciare il vestito
Come posso asciugare la pioggia
Che bagna il tappeto

L'Amore Comunque

Que tu en fasses une merveille
Ou un spectacle banal
Des larmes à rendre ou une blague de carnaval
Neige en août, machine à rêver
Musique pour tes yeux
Ou des mots à garder

Ou comme un voleur de quatre sous
Tu le jettes en bas des escaliers
Parce que dans l'obscurité tu ne l'avais pas vu
Mais tu le sentais respirer
Et il te tenait éveillée pendant des heures
Parce que dans l'obscurité tu ne le voulais pas
Mais il te tenait éveillée pendant des heures

Reine du temps
Du sable et du verre
De la fin de tous les nombres
Et du début de l'alphabet
Dis-le moi maintenant, dis-le moi maintenant
Où puis-je laisser la robe
Comment puis-je sécher la pluie
Qui mouille le tapis

Et regarde l'amour qui n'a pas de commentaires
À faire
L'amour quand même qui n'a pas peur de la mer
À traverser

Qui se transforme en couleur
Pour la nuit qui reste
Et le violet devient rose et
Illumine ta fenêtre
Comme une médecine ou un
Douleur à renouveler
Ou un désir impitoyable
Que tu ne peux pas refuser
Et c'est comme ça que tu te laisses regarder
C'est comme ça que tu aimes
C'est comme ça que tu te fais imaginer

Reine du temps
Du sable et du verre
De la fin de tous les nombres
Et du début de l'alphabet
Dis-le moi maintenant, dis-le moi maintenant
Où puis-je laisser la robe
Comment puis-je sécher la pluie
Qui mouille le tapis