L'Imperfetto - Francesco De Gregori translation in German

L'Imperfetto

Era
Pioveva
C'era qualcosa che non si vedeva
Respirava qualcosa respirava
Nella stanza della sposa si nascondeva
Eppure si muoveva

Ancora dimmelo ancora
Che tutto ritornava così com'era
Come bruciava che si disperdeva
E come tornava
Ogni volta che partiva

Piangeva
E si stancava
Come sabbia nel tempo si trasformava
E però esisteva
E si incarnava
E a volte ero sicuro che nasceva
E che ricominciava

Che saliva
E scendeva
Chiamava e si rispondeva
Meravigliava
E produceva
Ed espelleva suoni
Suoni che rubava

Era pioveva
Ma così piano che nessuno se la prendeva
Così per poco
Che poco ci mancava
Mentre guardava un telefono che suonava
E che non la smetteva

Non parlava
Però sapeva tutto quello che gli bastava
Quello che credeva
Quello che non vedeva
Così preciso ed imperfetto
Che nessuno lo incastrava
Se non voleva ringraziava
Con un inchino da domatore le salutava
E poi chiedeva
E chiedeva o prendeva
E come un messicano si allontanava

Das Unvollkommene

Es war
Es regnete
Da war etwas, das man nicht sah
Etmas atmete, etwas atmete
Im Zimmer der Braut versteckte es sich
Und doch bewegte es sich

Sag es mir noch mal, noch mal
Dass alles zurückkam, wie es war
Wie es brannte, wie es sich verlor
Und wie es zurückkam
Jedes Mal, wenn es ging

Es weinte
Und wurde müde
Wie Sand in der Zeit verwandelte es sich
Und doch existierte es
Und es verkörperte sich
Und manchmal war ich sicher, es wurde geboren
Und begann von Neuem

Dass es stieg
Und fiel
Es rief und bekam Antwort
Es erstaunte
Und erzeugte
Und stieß Klänge aus
Klänge, die es stahl

Es war, es regnete
Aber so leise, dass niemand es übelnahm
So kurz
Dass wenig fehlte
Während es ein Telefon betrachtete, das klingelte
Und nicht aufhörte

Es sprach nicht
Aber wusste alles, was es brauchte
Was es glaubte
Was es nicht sah
So genau und unvollkommen
Dass niemand es erwischte
Wenn es nicht wollte, bedankte es sich
Mit einer Verbeugung wie ein Dompteur verabschiedete es sich
Und dann fragte es
Und fragte oder nahm
Und wie ein Mexikaner entfernte es sich