La campana - Francesco De Gregori translation in German

La campana

La campana ha suonato
Tutto il giorno
Là dove i cani hanno abbaiato io
Ho pianto lacrime
Fino all'osso
Lacrime d'osso sul selciato

Incollato sull'asfalto della strada
Mai stato così lontano
Dalla dolcezza
Cui tutti hanno diritto
Io con un fascio di giornali in mano
E con un fascio di giornali in mano
Pensavo
Si può anche morire di dolore

I miei amici, lo sai
Sono tutti segnati
I miei amici, lo sai
Sono tutti in galera
Sono tutti fregati
Sono tutti schedati

E avevo nella testa una fontana
Una pioggia sottile di pensieri cattivi
Mentre la gente seduta al tavolino
Contava il tempo con gli aperitivi
E io incollato sulla strada pensavo
Ma tutto questo deve pure finire
E camminavo come un uomo tranquillo

E sotto questo grande cielo azzurro
Finalmente, mi sentivo un uomo solo

I miei amici lo sai
Sono tutti fregati
I miei amici, lo sai
Sono tutti in galera
Sono tutti segnati
Sono tutti fregati
Sono tutti schedati

Die Glocke

Die Glocke hat geläutet
Den ganzen Tag
Dort, wo die Hunde bellten, habe ich
Tränen geweint
Bis auf die Knochen
Knochentränen auf dem Pflaster

Angeklebt an den Asphalt der Straße
Nie war ich so weit entfernt
Von der Zärtlichkeit
Die jedem zusteht
Ich mit einem Bündel Zeitungen in der Hand
Und mit einem Bündel Zeitungen in der Hand
Dachte ich
Man kann auch an Schmerz sterben

Meine Freunde, du weißt
Sie sind alle gezeichnet
Meine Freunde, du weißt
Sie sind alle im Gefängnis
Sie sind alle betrogen
Sie sind alle registriert

Und ich hatte im Kopf einen Brunnen
Einen feinen Regen böser Gedanken
Während die Leute am Tisch saßen
Und die Zeit mit Aperitivos zählten
Und ich, an die Straße geklebt, dachte
Aber all das muss doch ein Ende haben
Und ich ging wie ein ruhiger Mann

Und unter diesem großen blauen Himmel
Fühlte ich mich endlich als einsamer Mann

Meine Freunde, du weißt
Sie sind alle betrogen
Meine Freunde, du weißt
Sie sind alle im Gefängnis
Sie sind alle gezeichnet
Sie sind alle betrogen
Sie sind alle registriert